1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:43,795 --> 00:00:47,799
Divers
emballages
disponible
4
00:00:50,260 --> 00:00:51,678
Comme l'enfer, salaud !
5
00:01:01,312 --> 00:01:04,190
Ton mochi est bien trop collant !
6
00:01:04,190 --> 00:01:06,443
Et le vôtre n'est pas assez ferme !
7
00:01:06,443 --> 00:01:08,069
Excusez-moi, Père !
8
00:01:08,069 --> 00:01:10,071
Je ne suis pas ton père. Il est!
9
00:01:10,071 --> 00:01:11,448
Je suis désolé, Père !
10
00:01:11,448 --> 00:01:12,699
Et papa, tu devrais arrêter ça aussi !
11
00:01:12,699 --> 00:01:14,033
Tais-toi déjà, mon Junior !
12
00:01:14,033 --> 00:01:14,492
Aujourd'hui, on va régler ça une fois pour toutes !
13
00:01:14,492 --> 00:01:16,786
Une galerie marchande dans une certaine ville...
Aujourd'hui, on va régler ça une fois pour toutes !
14
00:01:17,328 --> 00:01:18,246
Merci.
15
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
Accueillir!
16
00:01:19,748 --> 00:01:21,291
Venez essayer quelques échantillons !
17
00:01:21,666 --> 00:01:26,045
C'est une ville petite mais dynamique
c'est comme un festival à part entière.
18
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
Depuis notre naissance...
19
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
nous avons vécu l'un en face de l'autre.
20
00:01:30,425 --> 00:01:32,010
Deux familles vendant toutes deux des mochi.
21
00:01:32,302 --> 00:01:33,386
L'un d'eux avait un fils...
22
00:01:34,012 --> 00:01:35,013
Tama-ya
Célèbre
Mamé
Daifuku
23
00:01:35,013 --> 00:01:35,221
L'autre, une fille.
24
00:01:39,934 --> 00:01:41,311
Mochizo
25
00:01:45,356 --> 00:01:46,232
Tamako !
26
00:01:50,695 --> 00:01:52,030
Moi
27
00:02:34,489 --> 00:02:36,908
Je pense que personne ne l'a remarqué, mais...
28
00:02:37,325 --> 00:02:40,703
même si nous sommes amis depuis que nous sommes enfants...
29
00:02:41,287 --> 00:02:42,330
Je suis tombé...
30
00:02:42,831 --> 00:02:44,457
amoureux d'elle.
31
00:02:50,672 --> 00:02:51,965
Je suis prêt, Mochizo.
32
00:02:51,965 --> 00:02:53,049
Sur.
33
00:03:17,073 --> 00:03:19,200
Yuuhi ga Shizumu
Le soleil couchant se couche
34
00:03:20,243 --> 00:03:22,245
Ongaku-shitsu de
Dans la salle de musique
35
00:03:23,454 --> 00:03:25,373
Piano Kanaderu
je joue du piano
36
00:03:25,373 --> 00:03:26,958
Anata non
Votre
37
00:03:28,251 --> 00:03:29,752
Yawarakai
Doux
38
00:03:31,296 --> 00:03:32,755
Yokogao ni
Profil
39
00:03:35,842 --> 00:03:38,136
Hikitsukerarete
Me fascine
40
00:03:38,887 --> 00:03:41,014
Moi ga Hanasenakute
Je ne peux pas détourner mes yeux
41
00:03:42,056 --> 00:03:44,142
Anata non, c'est à dire non
Votre maison
42
00:03:44,559 --> 00:03:47,937
Tamako Kitashirakawa
43
00:03:48,229 --> 00:03:50,356
Kurikaeshi Kaite
Je l'écris encore et encore
44
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Hautbois
Et mémorise-le
45
00:03:52,275 --> 00:03:53,526
Mochizo Ooji
46
00:03:53,526 --> 00:03:57,864
Juwaki ou hazushite
J'enlève le récepteur
47
00:03:58,072 --> 00:04:00,533
Midori Tokiwa
48
00:04:00,783 --> 00:04:03,286
Composer mawasu
Et composez
49
00:04:03,286 --> 00:04:03,745
Kanna Makino
50
00:04:03,870 --> 00:04:05,914
Douloureux dake nanda
C'est tout
51
00:04:05,914 --> 00:04:06,706
Shiori Asagiri
Étudier à l'étranger pour
Collège et
Lycée
52
00:04:06,706 --> 00:04:12,420
Dakédo
Mais
53
00:04:12,670 --> 00:04:17,675
Sonna Yuuki Mo Dasenai Kara
Je n'arrive pas à trouver le courage, alors...
54
00:04:19,177 --> 00:04:24,223
Semété
Au moins
55
00:04:24,223 --> 00:04:30,480
Kono uta o anata no apprivoisé dake ni utau
Je chante cette chanson juste pour toi
56
00:04:30,480 --> 00:04:35,902
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii
Je veux que tu sois seul pour l'entendre
57
00:04:46,913 --> 00:04:50,333
Mais
58
00:04:50,333 --> 00:04:53,211
Un, deux ! Un, deux ! Un, deux...
Mais
59
00:04:53,211 --> 00:04:58,967
Je ne peux pas dire quelque chose comme ça
60
00:04:59,217 --> 00:05:00,051
Hop !
61
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Prêt et...!
62
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
Aïe !
63
00:05:12,689 --> 00:05:15,650
Je ne suis tout simplement pas doué pour attraper.
64
00:05:16,025 --> 00:05:17,819
Qu'est-ce que je fais de mal ?
65
00:05:17,819 --> 00:05:20,279
Vous devez l'attraper avec tout ce que vous avez.
66
00:05:20,279 --> 00:05:21,406
Oh ouais?
67
00:05:21,531 --> 00:05:22,907
Salle des professeurs
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,368
Excusez-moi.
69
00:05:32,959 --> 00:05:34,502
Bon à savoir.
70
00:05:34,502 --> 00:05:36,045
Excusez-moi.
71
00:05:37,422 --> 00:05:40,174
D'accord, cela termine l'entraînement d'aujourd'hui.
72
00:05:40,174 --> 00:05:41,259
Bon travail!
73
00:05:41,509 --> 00:05:42,552
Bon travail!
74
00:05:42,552 --> 00:05:44,053
Pas si vite !
75
00:05:45,471 --> 00:05:46,347
Kanna ?
76
00:05:46,764 --> 00:05:47,974
Zip, zip, zip !
77
00:05:48,266 --> 00:05:49,934
Zip, zip, zip, zip.
78
00:05:51,686 --> 00:05:52,687
Plunk.
79
00:05:53,521 --> 00:05:56,149
Désolé d'être en retard. Aussi, puis-je ?
80
00:05:56,149 --> 00:05:57,608
Allez-y, Makino-san.
81
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
Je vais y aller directement :
J'ai quelque chose d'important à discuter.
82
00:06:00,611 --> 00:06:01,404
Comme quoi?
83
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
La vérité est que j'ai nourri une ambition secrète...
84
00:06:05,950 --> 00:06:08,745
Ne me dis pas que tu veux toujours être capitaine du club !
85
00:06:09,162 --> 00:06:11,164
Si possible, j’aimerais bien sûr cela.
86
00:06:11,748 --> 00:06:13,041
Mais ce n'est pas ça.
87
00:06:13,041 --> 00:06:14,375
Bousculade, bruissement...
88
00:06:16,586 --> 00:06:18,588
Je veux entrer dans ceci.
89
00:06:18,588 --> 00:06:21,841
Formulaire d'inscription
90
00:06:22,300 --> 00:06:25,136
La date limite de candidature est ce mois-ci.
91
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
C'est un peu soudain.
92
00:06:27,346 --> 00:06:29,724
Tout d’abord, nous ne nous sommes même pas entraînés.
93
00:06:29,724 --> 00:06:32,935
Ce n'est pas comme si nous étions à un niveau où nous pouvons rivaliser.
94
00:06:33,227 --> 00:06:39,108
Ça a l'air amusant, mais le festival de rue approche,
et nous devons faire un nouveau mochi.
95
00:06:39,108 --> 00:06:39,776
Tama-chan.
96
00:06:40,109 --> 00:06:42,153
Je veux créer des souvenirs.
97
00:06:42,612 --> 00:06:43,613
Souvenirs?
98
00:06:43,905 --> 00:06:46,240
Nous prendrons notre « retraite » avant l’été.
99
00:06:46,240 --> 00:06:51,329
Ne devrions-nous pas essayer de créer des souvenirs
avant, en tant que club ?
100
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
Ah. C'est élevé.
101
00:06:54,207 --> 00:06:56,125
Je suis le capitaine de ton club, alors...
102
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
... s'il te plaît, fais-moi ce souvenir !
103
00:06:59,462 --> 00:07:00,296
Kanna.
104
00:07:00,588 --> 00:07:01,839
Je suis le capitaine.
105
00:07:02,924 --> 00:07:05,760
Vous voulez que votre jeunesse finisse en n'ayant fait que du mochi ?
106
00:07:05,760 --> 00:07:06,594
TAMA-CHAN !
107
00:07:06,594 --> 00:07:07,345
Hein?!
108
00:07:07,345 --> 00:07:13,226
Tu peux faire des mochi toute ta vie,
mais notre Baton Club n'existe que ici et maintenant.
109
00:07:13,226 --> 00:07:14,102
TAMA-CHAN !
110
00:07:14,102 --> 00:07:15,144
Et aussi...
111
00:07:15,144 --> 00:07:16,020
MIDO-CHAN !
112
00:07:16,354 --> 00:07:18,231
Vous êtes plutôt intense...
113
00:07:18,648 --> 00:07:20,191
Mais vous avez peut-être raison.
114
00:07:21,317 --> 00:07:22,485
Et vous tous ?
115
00:07:22,777 --> 00:07:23,778
Bien sûr!
116
00:07:23,778 --> 00:07:24,737
Faisons-le!
117
00:07:25,029 --> 00:07:25,905
Capitaine!
118
00:07:25,905 --> 00:07:26,739
Hé!
119
00:07:26,739 --> 00:07:28,241
Ensuite, c'est réglé.
120
00:07:28,241 --> 00:07:29,659
Bon sang...
121
00:07:30,076 --> 00:07:31,452
Eh bien, très bien.
122
00:07:31,828 --> 00:07:34,247
Nous avons donc un mois.
123
00:07:34,247 --> 00:07:36,457
Faisons tous de notre mieux !
124
00:07:38,126 --> 00:07:39,502
Un, deux...
125
00:07:39,502 --> 00:07:41,003
Ouais !
126
00:07:41,003 --> 00:07:43,464
Voici également le formulaire de candidature.
127
00:07:43,464 --> 00:07:45,133
Pouvez-vous le soumettre, Mido-chan ?
128
00:07:45,133 --> 00:07:45,967
D'accord.
129
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
Tamako, tu dois travailler sur tes prises, hein ?
130
00:07:48,553 --> 00:07:49,846
Ouais, tu as raison.
131
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Je vais devoir faire de gros efforts.
132
00:07:52,640 --> 00:07:54,016
Hop !
133
00:08:03,734 --> 00:08:05,153
C'était pour quoi ?!
134
00:08:05,153 --> 00:08:06,654
Un peu dur, peut-être.
135
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Qu'est-ce que?!
136
00:08:07,655 --> 00:08:10,158
Je pensais à un Butt Mochi.
137
00:08:10,158 --> 00:08:12,493
Tama-chan, que penses-tu du mien ?
138
00:08:12,493 --> 00:08:13,786
Ooh, je peux ?
139
00:08:13,786 --> 00:08:14,579
Poursuivre.
140
00:08:15,079 --> 00:08:17,248
Le vôtre semble contenir plus de « viande ».
141
00:08:17,248 --> 00:08:18,875
Comment ça se passerait en tant que mochi ?
142
00:08:18,875 --> 00:08:19,834
Hum...
143
00:08:19,834 --> 00:08:21,544
Laisse-moi ressentir à nouveau le tien.
144
00:08:21,544 --> 00:08:22,461
Certainement pas!
145
00:08:22,461 --> 00:08:22,879
Hein? Allez!
146
00:08:22,879 --> 00:08:24,422
Vous avez fini de vous entraîner ?
Hein? Allez!
147
00:08:24,672 --> 00:08:27,216
Ah, Shio-chan. Montre tes fesses à Tama-chan.
148
00:08:27,216 --> 00:08:27,842
Encore une fois !
Ah, Shio-chan. Montre tes fesses à Tama-chan.
149
00:08:27,842 --> 00:08:28,426
Encore une fois !
Il y a quelque chose dessus ?
150
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Non!
Il y a quelque chose dessus ?
151
00:08:29,427 --> 00:08:30,595
Allez, laisse-moi le toucher !
152
00:08:30,595 --> 00:08:31,262
Allez, laisse-moi le toucher !
Eh bien non.
153
00:08:31,262 --> 00:08:31,888
Eh bien non.
154
00:08:32,096 --> 00:08:32,972
Mais ce pervers fabricant de mochi
apprécierais votre coopération.
155
00:08:32,972 --> 00:08:34,140
Apportez ça ici !
Mais ce pervers fabricant de mochi
apprécierais votre coopération.
156
00:08:34,140 --> 00:08:35,349
Mais ce pervers fabricant de mochi
apprécierais votre coopération.
157
00:08:59,457 --> 00:09:00,374
Bien?
158
00:09:00,374 --> 00:09:01,292
Hein?
159
00:09:02,126 --> 00:09:02,919
"Eh bien," quoi ?
160
00:09:02,919 --> 00:09:03,753
Est-ce que ça marchera ?
161
00:09:06,172 --> 00:09:07,465
Eh bien...
162
00:09:07,882 --> 00:09:09,717
Ce n'est pas une réponse.
163
00:09:10,301 --> 00:09:12,303
Elle est si dynamique, hein ?
164
00:09:12,303 --> 00:09:13,095
Ouais.
165
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Peut-être parce que c'est le printemps.
166
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Hein?
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,938
Collège des Arts de Tokyo
Ooji, qu'est-ce que c'est ?
168
00:09:22,563 --> 00:09:23,481
Hein ?
169
00:09:24,232 --> 00:09:25,191
Oh.
170
00:09:26,567 --> 00:09:30,112
Pour le collège. je pense rejoindre
leur département d'études visuelles.
171
00:09:31,447 --> 00:09:32,448
Pour de vrai ?!
172
00:09:32,448 --> 00:09:33,991
Mais c'est à Tokyo !
173
00:09:34,200 --> 00:09:37,203
Cela signifie que vous serez assez loin de Kitashirakawa-san !
174
00:09:37,203 --> 00:09:38,329
Ouais, je sais.
175
00:09:38,329 --> 00:09:39,538
Et ça te va ?
176
00:09:39,872 --> 00:09:42,500
C'est pourquoi j'ai pris ma décision.
177
00:09:42,917 --> 00:09:44,085
À propos de quoi?
178
00:09:44,085 --> 00:09:46,671
Euh, ce n'est rien !
179
00:09:52,969 --> 00:09:55,930
Qu’avez-vous écrit sur vos questionnaires de parcours professionnel ?
180
00:09:55,930 --> 00:09:57,515
Je viens d'écrire "Tama-ya" !
181
00:09:57,765 --> 00:10:00,059
Donc vous reprenez la boutique. C'est génial !
182
00:10:00,309 --> 00:10:03,187
Mochi est la seule chose dans la tête de Tama-chan.
183
00:10:03,187 --> 00:10:05,982
Mochi c'est la vie... ou la vie est-elle mochi ?
184
00:10:06,232 --> 00:10:09,151
Donc, à l'avenir, tu voudras être avec
quelqu'un qui aime les mochi ?
185
00:10:09,819 --> 00:10:12,488
Je n'y ai pas du tout pensé.
186
00:10:12,488 --> 00:10:14,615
Et toi, Shiori ? Anglais allumé ?
187
00:10:14,907 --> 00:10:17,535
Ouais, j'y ai pensé, mais...
188
00:10:18,744 --> 00:10:20,913
J'aimerais aussi étudier à l'étranger.
189
00:10:20,913 --> 00:10:21,998
"Salut, Shiori. Comment vas-tu ?"
190
00:10:21,998 --> 00:10:23,708
"Salut, Shiori. Comment vas-tu ?"
Pourtant, je ne sais pas si je pourrais m’habituer à la vie à l’étranger.
191
00:10:23,708 --> 00:10:25,751
Pourtant, je ne sais pas si je pourrais m’habituer à la vie à l’étranger.
192
00:10:27,086 --> 00:10:30,298
Shio-chan, ne m'ignore pas.
193
00:10:30,298 --> 00:10:32,258
Ah ! Désolé, Kanna!
194
00:10:32,258 --> 00:10:33,384
"Aucun problème."
195
00:10:33,676 --> 00:10:35,386
C'est bon.
196
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Kanna, l'architecture est à peu près
ta seule option, hein ?
197
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Oui.
198
00:10:39,473 --> 00:10:42,143
Oh ouais. Ton père est menuisier, n'est-ce pas ?
199
00:10:42,143 --> 00:10:46,105
Mais en fait, je ne suis pas très doué avec les hauteurs.
200
00:10:46,105 --> 00:10:47,315
Vraiment?!
201
00:10:47,315 --> 00:10:49,608
Mais je m'en remettrai.
202
00:10:49,608 --> 00:10:50,735
Un jour...
203
00:10:51,235 --> 00:10:52,737
Et toi, Midori ?
204
00:10:52,737 --> 00:10:54,405
Moi?
205
00:10:55,656 --> 00:10:57,700
Je pense aller à l'université.
206
00:10:57,700 --> 00:11:00,911
Je ne sais pas où...
207
00:11:01,787 --> 00:11:04,165
mais peut-être quelque part à proximité.
208
00:11:04,165 --> 00:11:06,834
Vous ne comptez pas reprendre le magasin de jouets de votre grand-père ?
209
00:11:07,585 --> 00:11:09,253
Je n'y ai même jamais pensé.
210
00:11:09,253 --> 00:11:10,588
Vraiment?
211
00:11:10,588 --> 00:11:14,425
Mais si tu le faisais, nous pourrions nous voir
tous les jours, comme maintenant !
212
00:11:15,468 --> 00:11:16,469
Eh bien, au revoir !
213
00:11:16,469 --> 00:11:17,762
À demain.
214
00:11:17,762 --> 00:11:18,637
Au revoir.
215
00:11:18,637 --> 00:11:19,889
Au revoir!
216
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Chacun a ses propres idées, hein ?
217
00:11:26,562 --> 00:11:28,814
Usagiyama
Galerie marchande
218
00:11:28,814 --> 00:11:29,148
Je suis de retour !
219
00:11:29,565 --> 00:11:32,735
Bon nettoyage
220
00:11:32,735 --> 00:11:39,408
Sashimis
221
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
Usagiyama
Bonjour Tamako.
222
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Usagiyama
Salut !
223
00:11:42,119 --> 00:11:45,206
Tosaka
224
00:11:49,710 --> 00:11:50,795
Bon retour.
225
00:11:50,795 --> 00:11:51,712
Merci!
226
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
Shimizu-ya
Bonjour.
227
00:11:52,880 --> 00:12:00,638
Shimizu-ya
Dis, notre Baton Club participe à une compétition.
228
00:12:01,305 --> 00:12:02,681
Kaoru-san !
229
00:12:02,681 --> 00:12:03,933
Je vais en prendre un !
230
00:12:03,933 --> 00:12:05,351
D'accord.
231
00:12:08,979 --> 00:12:09,730
Étoiles et clowns
232
00:12:15,528 --> 00:12:16,612
Bonjour !
233
00:12:17,530 --> 00:12:18,656
Accueillir.
234
00:12:33,421 --> 00:12:35,756
Je me demande comment va Dera-chan...
235
00:12:37,758 --> 00:12:38,634
Tu sais quoi ?
236
00:12:39,552 --> 00:12:43,097
Cela m'a frappé de savoir que je suis maintenant au lycée.
237
00:12:44,265 --> 00:12:47,393
Je pense que beaucoup de choses vont changer.
238
00:12:51,313 --> 00:12:53,941
Il n’y a jamais deux jours pareils.
239
00:12:53,941 --> 00:12:55,901
C'est ce qui les rend merveilleux...
240
00:12:55,901 --> 00:12:58,404
Et aussi, un peu triste.
241
00:13:00,448 --> 00:13:03,659
C'est la tristesse qui donne à chaque jour sa profondeur de saveur.
242
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Tout comme le café.
243
00:13:07,246 --> 00:13:08,164
Amer!
244
00:13:12,084 --> 00:13:13,586
Donne-moi ce lait !
245
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
Mochizo ! Content de te revoir.
246
00:13:22,052 --> 00:13:23,471
Oh, salut.
247
00:13:29,518 --> 00:13:30,728
Je suis à la maison.
248
00:13:31,187 --> 00:13:32,313
Content de te revoir.
249
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Hé!
250
00:13:34,732 --> 00:13:39,111
Nous avions besoin de quatre-vingts de ces "Forever Love You"
mochi pour le mariage, non ?
251
00:13:39,111 --> 00:13:42,198
Oui. Quatre-vingts des « Forever Love You ».
252
00:13:44,909 --> 00:13:45,868
Salut papa.
253
00:13:48,162 --> 00:13:49,330
Qu'est-ce que tu as ?
254
00:13:52,041 --> 00:13:53,584
Ne vous occupez pas de lui.
255
00:13:53,584 --> 00:13:55,711
Gohei-chan reviendra assez tôt.
256
00:13:56,212 --> 00:13:58,923
Je pense que c'est une bonne chose que tu partes à Tokyo.
257
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
Plus important encore, l'avez-vous dit à Tamako-chan ?
258
00:14:02,718 --> 00:14:04,261
Pourquoi...? Je veux dire...!
259
00:14:04,261 --> 00:14:05,846
Tu devrais lui dire.
260
00:14:09,183 --> 00:14:10,559
Ouais, je sais.
261
00:14:18,609 --> 00:14:19,902
Je sais.
262
00:14:21,612 --> 00:14:23,197
J'ai déjà l'intention de le faire.
263
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
Moi
264
00:14:55,145 --> 00:14:55,980
Ah non !
265
00:15:07,700 --> 00:15:08,701
TAMAKO !
266
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
...ko... ko... ko... ko...
267
00:15:11,579 --> 00:15:13,998
Je dois lui dire...
268
00:15:13,998 --> 00:15:16,333
que j'irai au moins à l'université à Tokyo.
269
00:15:16,834 --> 00:15:17,751
Non.
270
00:15:17,751 --> 00:15:23,090
Si elle attrape cette tasse, alors...
271
00:15:23,674 --> 00:15:24,967
alors je vais...!
272
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Elle l'a attrapé !
273
00:15:28,053 --> 00:15:30,139
C'est une prise sur cent !
274
00:15:30,139 --> 00:15:31,640
Super travail, Tamako !
275
00:15:33,517 --> 00:15:36,854
Ta-Tamako ? Je, euh, eh bien...
276
00:15:37,271 --> 00:15:38,230
Le truc, c'est-!
277
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
Je ne suis pas Tamako !
278
00:15:41,567 --> 00:15:45,487
Motchi! C'est moi, Anko. Pas ma sœur.
279
00:15:46,155 --> 00:15:46,989
Hein?
280
00:15:47,406 --> 00:15:50,367
Qu'est-ce que tu fais là, Anko ?!
281
00:15:50,367 --> 00:15:51,493
Sur.
282
00:15:51,493 --> 00:15:53,329
Qu'est-ce que ça te fait ?
283
00:15:53,746 --> 00:15:56,624
Je n'ai plus de mine pour mon porte-mine,
alors je suis venu en emprunter.
284
00:15:56,624 --> 00:15:58,292
J'ai cassé tous les miens.
285
00:15:58,792 --> 00:15:59,627
Ouais.
286
00:15:59,627 --> 00:16:02,921
Ils cassent... ces trucs en plomb...
287
00:16:03,088 --> 00:16:04,298
Quoi ?
288
00:16:15,351 --> 00:16:18,270
Je pense que mon cœur s'est brisé aussi.
289
00:16:26,153 --> 00:16:27,905
Mochizo ! Le dîner est prêt !
290
00:16:28,364 --> 00:16:29,239
D'accord!
291
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Merci pour la nourriture!
Demain matin, sur le chemin de l'école,
292
00:16:30,991 --> 00:16:31,909
Demain matin, sur le chemin de l'école,
293
00:16:31,909 --> 00:16:34,161
Je vais au moins lui parler de l'université.
294
00:16:36,330 --> 00:16:38,415
Je vais commencer par dire que j'ai quelque chose à lui dire...
295
00:16:38,415 --> 00:16:39,875
Je reviendrai !
Je vais commencer par dire que j'ai quelque chose à lui dire...
296
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
Puis, plus tard...
297
00:16:46,465 --> 00:16:48,634
Ouais. Ce sera par téléphone.
298
00:16:49,093 --> 00:16:49,927
Usa-Yu
Mochizo.
299
00:16:49,927 --> 00:16:54,556
Usa-Yu
300
00:16:55,265 --> 00:16:57,559
J'ai entendu dire que tu avais jeté le téléphone à fil plus tôt.
301
00:16:57,559 --> 00:16:58,560
Hein?! Euh...
302
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
Quand apprendras-tu à utiliser simplement un téléphone portable ?
303
00:17:01,730 --> 00:17:05,943
Le fait est que ce téléphone à chaîne est important
parce que cela lie les cœurs des-
304
00:17:05,943 --> 00:17:07,027
Oh, Mochizo.
305
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
Quoi?
306
00:17:08,028 --> 00:17:09,321
A partir de demain...
307
00:17:10,906 --> 00:17:12,741
Je commence l'entraînement du matin au bâton.
308
00:17:14,159 --> 00:17:16,578
Nous participerons à un concours le mois prochain !
309
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
C'est fantastique !
310
00:17:19,206 --> 00:17:20,374
Bonne chance!
311
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Merci!
312
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
Alors encourage-nous, Mochizo. D'accord?
313
00:17:24,503 --> 00:17:25,337
Bien sûr!
314
00:17:28,590 --> 00:17:31,135
Attends, ça veut dire que je ne peux pas lui parler demain !
315
00:17:33,429 --> 00:17:35,055
Allez, Anko.
316
00:17:35,055 --> 00:17:35,848
D'accord.
317
00:17:37,683 --> 00:17:38,892
Dis, Anko...
318
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
Quoi ?
319
00:17:40,185 --> 00:17:42,938
Je suis enfin prêt à m'attaquer à mon Butt Mochi expérimental !
320
00:17:43,313 --> 00:17:45,899
Papa va encore rejeter ton idée.
321
00:17:45,899 --> 00:17:47,443
C'est un mochi bizarre.
322
00:17:47,443 --> 00:17:48,569
Je ne sais pas...
323
00:17:48,569 --> 00:17:52,406
Ah ! Et bien, et si je les enchaînais ensemble
ressembler à un chapelet ?
324
00:17:52,406 --> 00:17:54,867
Grand-mère et grand-père pourraient aimer ça !
325
00:17:54,867 --> 00:17:58,412
Bon sang... Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
326
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
On se voit à l'intérieur.
327
00:18:03,834 --> 00:18:07,880
Anko ! Tu pourrais être un peu plus doux... à propos du mochi.
328
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
L'obtenir?
329
00:18:12,259 --> 00:18:14,470
Ah ! J'ai laissé mes contacts.
330
00:18:14,887 --> 00:18:16,638
Eh bien, juste pour aujourd'hui.
331
00:18:16,638 --> 00:18:17,556
Oh, pardon-
332
00:18:17,556 --> 00:18:18,599
Pardonnez-moi.
333
00:18:18,849 --> 00:18:20,058
C'est énorme !
334
00:18:25,355 --> 00:18:26,315
Mochi...
335
00:18:26,982 --> 00:18:27,816
Oui.
336
00:18:28,484 --> 00:18:29,401
Anko ?
337
00:18:29,401 --> 00:18:30,319
Ouais?
338
00:18:31,153 --> 00:18:34,239
Et pourquoi pas un Breast Mochi ?
Je pense que ça pourrait être populaire.
339
00:18:34,239 --> 00:18:34,990
Hein?!
340
00:18:34,990 --> 00:18:37,284
De quoi tu parles, sœurette ?
341
00:18:37,284 --> 00:18:39,495
Je suis sérieux, Anko.
342
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
Je pourrais le rendre plus doux, comme un gyuhi mochi.
343
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Plus doux, c'est mieux, non ?
344
00:18:45,584 --> 00:18:47,503
Je pars !
345
00:18:47,503 --> 00:18:50,088
Anko ? Vous êtes-vous suffisamment échauffé ?
346
00:18:52,591 --> 00:18:53,926
Et voilà, Mochizo.
347
00:18:53,926 --> 00:18:55,177
Frais d'entrée
Merci.
348
00:18:55,177 --> 00:18:58,138
Frais d'entrée
349
00:18:58,514 --> 00:19:02,226
Je dois le dire directement à Tamako, sinon elle ne comprendra tout simplement pas.
350
00:19:08,899 --> 00:19:12,694
Nous sommes donc officiellement inscrits au concours.
351
00:19:14,738 --> 00:19:17,241
La première chose que j'aimerais faire, c'est choisir une chanson.
352
00:19:17,616 --> 00:19:22,454
J'ai compilé les chansons que vous avez toutes soumises,
alors s'il vous plaît, écoutez-les.
353
00:19:23,163 --> 00:19:24,164
Ooji!
354
00:19:24,164 --> 00:19:24,873
Hé!
355
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
'Matin!
356
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Alors, Ooji...
357
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Quoi ?
358
00:19:28,710 --> 00:19:29,753
As-tu?
359
00:19:30,212 --> 00:19:31,296
Que veux-tu dire?
360
00:19:34,258 --> 00:19:35,092
Hein?
361
00:19:35,425 --> 00:19:37,094
Ouais, je le pensais.
362
00:19:38,387 --> 00:19:39,596
Je le savais!
363
00:19:39,596 --> 00:19:40,222
C'est ce que je pensais !
364
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
De quoi parles-tu?
C'est ce que je pensais !
365
00:19:41,515 --> 00:19:43,267
Ah rien du tout !
366
00:19:43,559 --> 00:19:45,060
Hé. Gardez-le déjà bas.
367
00:19:45,978 --> 00:19:46,895
Très désolé!
368
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
Allez, allons-y.
369
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Tokiwa fait peur.
370
00:19:54,528 --> 00:19:58,282
Tu sais, ils disent qu'elle est déchirée
un groupe de gars en a déjà un nouveau.
371
00:19:58,282 --> 00:19:59,449
Ouais, je peux voir ça.
372
00:19:59,449 --> 00:20:00,993
C'est une expérience inestimable !
373
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Bon sang...
374
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
Tais-toi.
375
00:20:06,707 --> 00:20:07,624
Désolé!
376
00:20:08,625 --> 00:20:09,751
À bientôt!
377
00:20:09,751 --> 00:20:10,836
Au revoir!
378
00:20:16,592 --> 00:20:17,426
Salut.
379
00:20:17,426 --> 00:20:18,802
Ah ! Midori-chan !
380
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
Oh, Midori-chan ? Je reviens dans un instant.
381
00:20:34,234 --> 00:20:36,278
D'accord. Je garderai tes affaires.
382
00:20:36,278 --> 00:20:37,321
Merci!
383
00:20:48,290 --> 00:20:49,249
Hé.
384
00:20:52,210 --> 00:20:53,170
Pratique?
385
00:20:53,170 --> 00:20:54,087
Ouais.
386
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Alors, Ooji...
387
00:20:57,341 --> 00:20:58,175
Ouais ?
388
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
Vous êtes facile à lire, hein ?
389
00:20:59,760 --> 00:21:00,761
Signification?
390
00:21:02,095 --> 00:21:05,766
je pense que ça finirait
ce qui rend Tamako mal à l'aise, cependant.
391
00:21:05,766 --> 00:21:07,225
De quoi parles-tu?
392
00:21:09,144 --> 00:21:13,982
Toi et Tamako n'êtes jamais allés
dans la même classe avant, non ?
393
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
Je ne pensais pas que ce serait aussi mauvais.
394
00:21:18,820 --> 00:21:20,238
Mais...
395
00:21:21,031 --> 00:21:23,033
tu ne peux absolument pas la quitter des yeux, n'est-ce pas ?!
396
00:21:23,033 --> 00:21:24,076
Hein?!
397
00:21:24,076 --> 00:21:28,455
Ce n'est pas vrai ! Je la verrai du coin de
mon œil parfois, mais c'est tout !
398
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Non, tu la surveilles. Tu la surveilles tout le temps !
399
00:21:30,874 --> 00:21:31,792
Mais...
400
00:21:32,042 --> 00:21:33,377
c'est tout ce que tu fais.
401
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
C'est ce que tu as toujours fait.
402
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
Jusqu'à présent, et probablement à l'avenir aussi,
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
tu vas juste planer autour d'elle,
rester à l'écart.
404
00:21:43,261 --> 00:21:44,388
Non, je ne le ferai pas.
405
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Je vais à l'université à Tokyo.
406
00:21:48,350 --> 00:21:49,309
Hein?
407
00:21:49,309 --> 00:21:52,020
Aussi, j'ai l'intention de lui dire que je...
408
00:21:54,022 --> 00:21:57,609
Non, attends ! Cela n'a rien à voir avec toi.
409
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
Quand vas-tu lui dire ?
410
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Pierre, papier, ciseaux !
411
00:22:02,197 --> 00:22:02,823
J'ai perdu!
412
00:22:02,823 --> 00:22:03,740
Quand le feras-tu ?
413
00:22:03,740 --> 00:22:04,616
Aujourd'hui!
414
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
Bon sang, Tokiwa...
415
00:22:10,288 --> 00:22:11,915
Tu lui dis aujourd'hui.
416
00:22:11,915 --> 00:22:14,543
N'est-ce pas un genre de choses précipitées ?
417
00:22:14,960 --> 00:22:15,711
Hein?
418
00:22:15,711 --> 00:22:17,879
Oh, Mochizo. Qu'est-ce qui ne va pas?
419
00:22:19,006 --> 00:22:21,925
Vous n'êtes pas arrivé à temps aux toilettes ?
La pauvre.
420
00:22:21,925 --> 00:22:25,262
Tamako, Ooji a dit qu'il avait quelque chose à te dire.
421
00:22:25,470 --> 00:22:26,680
Oh! Qu'est-ce que c'est?
422
00:22:26,888 --> 00:22:28,432
Est-ce que je reçois un cadeau ?
423
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Euh...
424
00:22:30,559 --> 00:22:31,810
Tu as dit que tu le dirais aujourd'hui.
425
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Eh bien, il n'est pas nécessaire que ce soit aujourd'hui aujourd'hui...
426
00:22:33,603 --> 00:22:34,855
Vous venez de dire que ce serait le cas.
427
00:22:34,855 --> 00:22:38,984
Tokiwa... au diable toi et ta coupe de cheveux au carré !
428
00:22:38,984 --> 00:22:41,445
Et bien, ça te dérangerait de me le dire après l'entraînement ?
429
00:22:41,862 --> 00:22:43,947
De plus, vous avez le Film Club, n'est-ce pas ?
430
00:22:43,947 --> 00:22:46,116
Nous rentrerons ensemble à la maison plus tard.
431
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Euh, bien sûr. Ça a l'air bien.
432
00:22:48,869 --> 00:22:50,871
D'accord. A plus tard, Mochizo.
433
00:22:51,204 --> 00:22:52,831
Ouais. À bientôt.
434
00:22:54,708 --> 00:22:55,667
Aujourd'hui?
435
00:22:55,667 --> 00:22:56,877
Aujourd'hui?!
436
00:22:59,212 --> 00:23:00,422
Bon sang...
437
00:23:00,922 --> 00:23:02,132
Quel est le problème ?
438
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Juste un peu de haine de soi.
439
00:23:03,842 --> 00:23:04,760
Hein?
440
00:23:05,552 --> 00:23:07,179
Je ne suis pas une très bonne personne.
441
00:23:09,097 --> 00:23:10,348
C'est bon !
442
00:23:10,348 --> 00:23:13,602
Je t'aime assez pour nous deux !
443
00:23:14,102 --> 00:23:15,020
Voir?
444
00:23:16,813 --> 00:23:17,731
Merci.
445
00:23:17,731 --> 00:23:19,649
D'accord. Allons-y!
446
00:23:19,649 --> 00:23:20,567
Ouais.
447
00:23:25,655 --> 00:23:27,365
Bonjour ?
448
00:23:27,783 --> 00:23:29,242
Hé, qu'est-ce que tu as ?
449
00:23:29,367 --> 00:23:36,083
Ciné-club
450
00:23:36,875 --> 00:23:39,461
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
451
00:23:39,461 --> 00:23:41,171
Si quelque chose ne va pas...
452
00:23:41,588 --> 00:23:43,632
Je veux que tu comptes sur nous.
453
00:23:45,801 --> 00:23:48,261
Merci. Cela signifie beaucoup.
454
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
Nous serons toujours amis.
455
00:23:51,389 --> 00:23:54,559
Pas seulement maintenant, mais dans le futur.
456
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Faisons un petit jure.
457
00:23:59,648 --> 00:24:00,398
Je jure.
458
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
Ouais, c'est vrai ! Je t'ai eu!
459
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
C'était bien ? Était-ce une bonne chose ?
460
00:24:05,237 --> 00:24:07,197
C’était totalement le cas. C'était parfait !
461
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
Est-ce qu'on aurait dû enregistrer ça tout à l'heure ?
462
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
Ouais, nous aurions dû !
463
00:24:11,034 --> 00:24:11,952
Oui?
464
00:24:14,037 --> 00:24:15,747
Désolé de vous déranger.
465
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Ta-Tamako !
466
00:24:17,874 --> 00:24:19,126
Kitashirakawa-san !
467
00:24:19,126 --> 00:24:23,213
Je suis venu ici pour toi.
On dirait que j'ai fini plus tôt, alors...
468
00:24:23,588 --> 00:24:24,965
Ah bonjour.
469
00:24:24,965 --> 00:24:26,341
Bonjour.
470
00:24:26,341 --> 00:24:28,176
J'attendrai dehors.
471
00:24:31,388 --> 00:24:34,057
Peu importe ce qui arrive,
tu ferais mieux de venir à l'école demain.
472
00:24:35,016 --> 00:24:35,851
Bien sûr.
473
00:24:38,603 --> 00:24:39,771
Tu es mon copain.
474
00:24:44,067 --> 00:24:46,695
De quoi voulais-tu parler ?
La galerie marchande ?
475
00:24:46,695 --> 00:24:48,321
Euh... Eh bien, non.
476
00:24:48,321 --> 00:24:49,823
Concernant les magasins ?
477
00:24:49,823 --> 00:24:51,324
Non, pas ça.
478
00:24:51,616 --> 00:24:53,535
Ah ! Il s'agit de mochi.
479
00:24:53,535 --> 00:24:55,120
Il ne s'agit pas de mochi !
480
00:24:55,120 --> 00:24:56,037
Hein?
481
00:24:56,037 --> 00:24:58,832
Alors, qu'est-ce que c'est ? Est-ce encore du cinéma ?
482
00:24:59,040 --> 00:25:02,919
Eh bien, il ne s'agit pas de mochi... mais c'est en quelque sorte le cas.
483
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Cela a à voir avec le mochi.
484
00:25:05,589 --> 00:25:06,548
Mochizo?
485
00:25:06,882 --> 00:25:10,510
Ouais! À propos de Mochizo... à propos de moi !
486
00:25:10,677 --> 00:25:12,179
Ces tremplins...
487
00:25:12,179 --> 00:25:12,888
Hein ?
488
00:25:13,346 --> 00:25:17,809
Oh. Ouais, nous avons sauté sur ceux-là
beaucoup quand nous étions enfants.
489
00:25:17,809 --> 00:25:18,602
Ouais.
490
00:25:18,602 --> 00:25:22,272
Tu me ferais toujours peur quand nous étions
les traverser, n'est-ce pas ?
491
00:25:22,272 --> 00:25:23,398
Quoi?
492
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
Oh, désolé. Vous disiez ?
493
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
Euh... Euh, eh bien-
494
00:25:36,077 --> 00:25:37,621
C'était à propos de toi, n'est-ce pas ?
495
00:25:37,621 --> 00:25:38,872
Eh bien, oui.
496
00:25:41,833 --> 00:25:42,709
Ouh !
497
00:25:43,126 --> 00:25:45,420
Ce serait génial pour le Breast Mochi.
498
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
Cela pourrait être comme ça.
499
00:25:47,214 --> 00:25:50,842
L'autre jour, aux bains publics,
il y avait cette fille aux seins énormes, et...
500
00:25:51,968 --> 00:25:53,970
Vous parliez. Je suis désolé.
501
00:25:54,346 --> 00:25:56,056
Non, ça va.
502
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Hein?
503
00:26:07,984 --> 00:26:09,361
Mochizo !
504
00:26:09,861 --> 00:26:11,321
Que voulais-tu ?
505
00:26:12,781 --> 00:26:14,032
Cela n'a pas d'importance.
506
00:26:15,575 --> 00:26:16,701
Vraiment?
507
00:26:24,542 --> 00:26:25,877
Vous savez quoi?
508
00:26:26,544 --> 00:26:28,797
Hein? Tu ne viens pas ?
509
00:26:32,342 --> 00:26:37,639
Hé, Mochizo... tu ne penses pas que c'est du rock
on dirait notre mame daifuku ?
510
00:26:38,223 --> 00:26:39,224
Voir?
511
00:26:41,977 --> 00:26:43,186
Ouais, c'est sûr.
512
00:26:43,186 --> 00:26:48,942
Le truc avec les mochi, c'est qu'ils sont petits
mais ils font le bonheur de beaucoup de gens. Droite?
513
00:26:49,985 --> 00:26:55,699
Je suis bien plus gros que n'importe quel mochi,
mais je ne m'en approche toujours pas.
514
00:26:56,366 --> 00:26:58,243
Ils sont si doux, et...
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,038
Et blanc.
516
00:27:03,039 --> 00:27:04,499
Et doux.
517
00:27:05,875 --> 00:27:07,585
En plus, ils sentent bon, non ?
518
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Et ils sont beaux et chaleureux.
519
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
J'aimerais penser que je pourrais être une personne comme ça un jour.
520
00:27:35,071 --> 00:27:36,740
Je me demande si je peux...
521
00:27:40,076 --> 00:27:43,538
Je suis désolé. Tout ce que j'ai fait, c'est parler de moi.
522
00:27:45,040 --> 00:27:45,999
Tamako.
523
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Je vais tomber !
524
00:27:49,627 --> 00:27:50,462
Tamako !
525
00:27:53,006 --> 00:27:54,257
Êtes-vous d'accord?
526
00:27:54,257 --> 00:27:56,551
Merci. C'était effrayant.
527
00:27:57,218 --> 00:27:59,471
Tu fais toujours attention à moi, Mochizo.
528
00:28:00,055 --> 00:28:02,265
Mais pas comme quand nous étions enfants, hein ?
529
00:28:05,101 --> 00:28:06,144
Mochizo?
530
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
Tamako....
531
00:28:13,026 --> 00:28:14,235
Je pars.
532
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
Je vais à Tokyo pour l'université.
533
00:28:17,822 --> 00:28:19,407
Pour... Kyo ?
534
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
J'y pense depuis longtemps.
535
00:28:22,202 --> 00:28:24,662
Je veux étudier le cinéma pour de vrai.
536
00:28:25,330 --> 00:28:30,043
Mais avant de partir, je veux vous dire ce que je ressens.
537
00:28:31,294 --> 00:28:32,087
Tamako....
538
00:28:32,087 --> 00:28:32,921
Oui ?!
539
00:28:33,546 --> 00:28:35,673
C'est juste que... je suis amoureux de toi.
540
00:28:37,133 --> 00:28:39,928
Je suis complètement amoureux de toi !
541
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
C'est pourquoi...!
542
00:28:41,554 --> 00:28:42,472
Attendez!
543
00:28:42,472 --> 00:28:44,182
Mochizo, de quoi tu parles ?
544
00:28:48,061 --> 00:28:48,853
Tamako !
545
00:28:56,611 --> 00:28:57,529
Tamako !
546
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
Bien obligé.
547
00:29:02,784 --> 00:29:03,701
Hein?
548
00:29:04,953 --> 00:29:06,246
Oui, bien obligé.
549
00:29:10,166 --> 00:29:13,002
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je pars.
550
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
Euh...
551
00:29:32,439 --> 00:29:33,398
Euh...
552
00:29:33,731 --> 00:29:35,233
Qu'est-ce que c'était ?
553
00:29:35,442 --> 00:29:38,903
Qu'est-ce que Mochizo vient de me dire ?
554
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Et qu’est-ce que j’ai répondu ?
555
00:29:46,035 --> 00:29:47,370
Mochizo est...
556
00:29:47,537 --> 00:29:48,580
Tama-chan !
557
00:29:48,580 --> 00:29:49,497
Euh...!
558
00:29:49,497 --> 00:29:50,874
Bon retour, Tama-chan.
559
00:29:50,874 --> 00:29:51,833
Tama-chan ?
560
00:29:52,208 --> 00:29:53,460
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
561
00:29:53,460 --> 00:29:54,878
Tu es tout mouillé !
562
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Tamako ! Bienvenue...
563
00:30:05,680 --> 00:30:06,848
Que s'est-il passé ?
564
00:30:09,309 --> 00:30:11,519
Hé, tu es totalement trempé !
565
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
Anko !
566
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
Prends une serviette ou quelque chose comme ça !
567
00:30:16,983 --> 00:30:19,736
Je vais te préparer un bain chaud, d'accord ?
568
00:30:19,736 --> 00:30:21,279
Bien obligé.
569
00:30:21,738 --> 00:30:23,698
De quoi bavardes-tu ?
570
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Pourquoi diable est-ce que je me cache ?
571
00:30:48,556 --> 00:30:49,390
Ah !
572
00:30:49,933 --> 00:30:52,393
J'ai perdu mes contacts.
573
00:31:25,385 --> 00:31:27,804
Hé, sœurette ! La soupe brûle !
574
00:31:27,804 --> 00:31:28,846
Hein?
575
00:31:28,846 --> 00:31:30,682
Bon sang, tu es inutile !
576
00:31:32,058 --> 00:31:33,351
Oh! Désolé!
577
00:31:34,102 --> 00:31:35,436
Qu'est-ce que c'est?
578
00:31:35,436 --> 00:31:37,105
Je n'arrive pas à croire ce "dîner".
579
00:31:37,105 --> 00:31:38,898
C'est du mochi cuit, non ?
580
00:31:38,898 --> 00:31:39,774
Hein?!
581
00:31:39,774 --> 00:31:41,234
Et Mochizo ?
582
00:31:41,234 --> 00:31:42,569
Il a juste dit "mochi".
583
00:31:42,819 --> 00:31:44,862
Oh, ça me rappelle.
584
00:31:44,862 --> 00:31:47,699
Nous avons une commande demain pour
Yoshida-san, 100 mochi.
585
00:31:47,699 --> 00:31:49,117
D'accord, 100 Mochizo.
586
00:31:49,117 --> 00:31:51,536
Hein? De quoi parle cet imbécile ?
587
00:31:52,537 --> 00:31:53,705
Merci pour le dîner.
588
00:31:53,705 --> 00:31:55,790
Hein? Tu as fini, Anko ?
589
00:31:55,790 --> 00:31:57,584
Dois-je griller du Mochizo pour toi ?
590
00:31:57,792 --> 00:31:59,669
Non, pas question !
591
00:31:59,669 --> 00:32:00,795
Oh?
592
00:32:03,965 --> 00:32:05,800
Passe la sauce soja, Pops.
593
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Voici.
594
00:32:08,011 --> 00:32:11,139
Tamako et
La chambre d'Anko
595
00:32:12,181 --> 00:32:14,309
Anko, tu es prête à prendre un bain.
596
00:32:14,309 --> 00:32:15,310
D'accord.
597
00:32:17,353 --> 00:32:20,023
Hein? Que font-ils ici ?
598
00:32:20,023 --> 00:32:20,898
Oh.
599
00:32:21,274 --> 00:32:24,110
On dirait que Motchi les a amenés.
600
00:32:25,945 --> 00:32:26,654
Quoi?!
601
00:32:28,531 --> 00:32:29,824
Aïe...
602
00:32:29,824 --> 00:32:31,284
Que se passe-t-il avec toi ?
603
00:32:31,868 --> 00:32:34,537
Avez-vous attrapé froid ? Votre visage est rouge.
604
00:32:35,997 --> 00:32:37,248
Euh, eh bien...
605
00:32:37,832 --> 00:32:39,125
Ce pourrait être un rhume.
606
00:32:39,584 --> 00:32:41,252
Tu devrais juste aller te coucher.
607
00:32:42,170 --> 00:32:43,379
Je pense que je le ferai.
608
00:33:06,986 --> 00:33:09,030
Je ne peux pas croire que je l'ai dit !
609
00:33:17,163 --> 00:33:18,665
Tama-ya
Célèbre
Mamé
Daifuku
610
00:33:24,545 --> 00:33:26,047
Et voilà !
611
00:33:28,257 --> 00:33:29,509
Bonjour!
612
00:33:29,509 --> 00:33:30,635
Bonjour.
613
00:33:30,635 --> 00:33:32,470
Je suis désolé d'avoir dormi.
614
00:33:33,012 --> 00:33:34,639
Vous avez attrapé froid, n'est-ce pas ?
615
00:33:34,639 --> 00:33:35,807
Reposez-vous.
616
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
Euh, non. Je vais bien.
617
00:33:38,142 --> 00:33:40,103
Combien de Kashiwa-Mochizo faisons-nous ?
618
00:33:40,353 --> 00:33:42,438
Quel genre de méchant mochi serait-ce ?
619
00:33:42,438 --> 00:33:43,314
Hein?
620
00:33:43,314 --> 00:33:45,149
C'est 50 Kashiwa-MOCHI.
621
00:33:45,441 --> 00:33:49,278
Usagiyama
Festival Goryo-sai
18 mai, 14h00
Il va falloir faire du Mochizo rouge et blanc
pour le festival, non ?
622
00:33:49,362 --> 00:33:51,364
Ne nous porte pas malheur, idiot.
623
00:33:51,364 --> 00:33:52,615
Qu'est-ce que tu as ?
624
00:33:52,615 --> 00:33:55,243
Tu n'arrêtes pas de dire "Mochizo" au lieu de "mochi".
625
00:33:55,243 --> 00:33:56,160
Hein?
626
00:34:07,672 --> 00:34:08,923
Mochi...
627
00:34:09,674 --> 00:34:13,428
Ouais, je suis désolé. Je suppose que j'ai un rhume !
628
00:34:16,180 --> 00:34:21,310
1-2, 3-4, 2-2, 3-4, 3-2 et...
629
00:34:21,310 --> 00:34:22,729
tournez-vous et lancez !
630
00:34:24,981 --> 00:34:26,315
Comment ça ?
631
00:34:26,649 --> 00:34:27,859
Je pense que ça va.
632
00:34:28,192 --> 00:34:31,112
Ensuite, on termine par un coup de pied d'illusion.
633
00:34:31,112 --> 00:34:32,697
On fait ça aussi ?
634
00:34:32,697 --> 00:34:33,823
Tournez-vous et lancez...
Nous le sommes certainement !
635
00:34:33,823 --> 00:34:34,782
Tournez-vous et lancez...
636
00:34:34,991 --> 00:34:36,534
Tournez-vous et lancez !
637
00:34:38,995 --> 00:34:41,664
Tournoyer, virevolter, virevolter, virevolter, virevolter, virevolter, virevolter...
638
00:34:41,998 --> 00:34:42,665
Je l'ai compris.
639
00:34:42,665 --> 00:34:43,791
Je vais prendre ça.
640
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
Waouh !
641
00:34:45,209 --> 00:34:47,879
Excellent travail, Kanna. Tu ne manques jamais, hein ?
642
00:34:48,129 --> 00:34:50,590
Parce que je jauge la trajectoire.
643
00:34:50,798 --> 00:34:53,509
Waouh, vraiment ? C'est incroyable !
644
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Je suis désolé, Kanna-chan.
645
00:34:55,052 --> 00:34:55,928
Tama-chan.
646
00:34:56,679 --> 00:34:59,474
Gardez-vous à l’esprit votre point d’équilibre ?
647
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
Je suppose.
648
00:35:00,767 --> 00:35:02,727
Au risque d'être présomptueux...
649
00:35:02,727 --> 00:35:09,066
Je dirais que tes lancers manquent parfois la cible
en raison d'un manque de concentration sur votre point d'équilibre.
650
00:35:10,026 --> 00:35:15,072
Entre la balle et la pointe, ce point là.
651
00:35:15,615 --> 00:35:17,992
Tenez également compte de l’angle de chute du bâton.
652
00:35:20,369 --> 00:35:21,996
Qu'est-ce qu'il y a, Tama-chan ?
653
00:35:21,996 --> 00:35:24,373
La balle ressemblait à du mochi...
654
00:35:25,124 --> 00:35:27,543
Vous êtes en effet un pervers mochi.
655
00:35:27,543 --> 00:35:30,171
Toi seul pouvais le voir comme un mochi, Tama-chan.
656
00:35:30,171 --> 00:35:30,880
D'accord!
657
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
Gardez vos routines à l'esprit, d'accord ?
658
00:35:32,882 --> 00:35:33,716
D'accord!
659
00:35:36,803 --> 00:35:38,387
Gardez vos poignets lâches, d'accord ?
660
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
D'accord!
661
00:35:39,972 --> 00:35:41,724
Eh bien, on se verra après l'école.
662
00:35:41,724 --> 00:35:42,475
Bien sûr!
663
00:35:42,475 --> 00:35:43,476
À bientôt.
664
00:35:43,935 --> 00:35:44,894
Bonjour!
665
00:35:44,894 --> 00:35:45,561
Bonjour.
666
00:35:45,561 --> 00:35:46,395
Bonjour!
667
00:35:46,395 --> 00:35:47,355
Découpez-le !
668
00:35:47,355 --> 00:35:48,564
C'est trop drôle !
669
00:35:50,858 --> 00:35:52,610
Que fais-tu, Tamako ?
670
00:35:52,610 --> 00:35:53,444
Euh...
671
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
P-pratiquer notre coup de pied d'illusion.
672
00:35:56,906 --> 00:35:58,366
Arrêtez ça !
673
00:36:02,161 --> 00:36:03,079
Ouais !
674
00:36:04,288 --> 00:36:05,623
Bon sang, mec ?
675
00:36:05,623 --> 00:36:07,124
Essais en
Le farniente
"De l'aube au crépuscule, je reste devant ma pierre à encre, toujours inactif."
676
00:36:07,124 --> 00:36:09,752
"De l'aube au crépuscule, je reste devant ma pierre à encre, toujours inactif."
677
00:36:09,752 --> 00:36:11,170
Avec cet ouvre-phrase...
678
00:36:24,976 --> 00:36:27,436
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ?
679
00:36:27,436 --> 00:36:28,771
Hein? Ah !
680
00:36:29,856 --> 00:36:32,483
Non, rien. Rien du tout.
681
00:36:34,318 --> 00:36:35,194
Vraiment?
682
00:36:35,194 --> 00:36:36,112
Ouais.
683
00:36:37,572 --> 00:36:38,489
Allons-y.
684
00:36:41,742 --> 00:36:42,827
Désolé...
685
00:36:46,914 --> 00:36:48,249
Shazaam !
686
00:36:51,085 --> 00:36:53,212
Quelque chose est différent aujourd’hui, non ?
687
00:36:53,588 --> 00:36:56,215
Hein? Non, rien n'est différent !
688
00:36:56,215 --> 00:36:59,719
Votre déjeuner dégage effectivement un air étrange...
689
00:37:00,011 --> 00:37:01,679
Voici : il n’y a pas de mochi !
690
00:37:01,971 --> 00:37:05,266
À bien y penser, elle l'a toujours fait
du mochi là-dedans, n'est-ce pas ?
691
00:37:05,266 --> 00:37:06,767
C'est ce qui fait son déjeuner.
692
00:37:06,893 --> 00:37:08,394
J'ai oublié, c'est tout.
693
00:37:08,686 --> 00:37:12,440
Notre super pervers mochi a oublié le mochi ?
694
00:37:12,440 --> 00:37:14,066
Danger, dis-je.
695
00:37:14,066 --> 00:37:15,818
Le danger est en marche !
696
00:37:17,194 --> 00:37:20,573
Je viens juste d'en avoir... un peu marre du mochi.
697
00:37:21,198 --> 00:37:23,367
Ah. Vous êtes en crise ?
698
00:37:23,367 --> 00:37:24,368
Une crise ?
699
00:37:24,702 --> 00:37:25,953
Une crise de mochi ?
700
00:37:26,162 --> 00:37:29,707
En fait, une fois, j'ai eu un ongle affaissé.
701
00:37:29,707 --> 00:37:30,333
Appuyez, appuyez, appuyez...
702
00:37:30,333 --> 00:37:32,001
Appuyez, appuyez, appuyez...
J'étais à l'école primaire,
703
00:37:32,001 --> 00:37:34,170
et je me suis tellement entraîné à marteler des clous
704
00:37:34,170 --> 00:37:37,006
que je ne supportais pas l'odeur de quoi que ce soit de métallique.
705
00:37:37,006 --> 00:37:38,466
Blegh!
706
00:37:39,175 --> 00:37:41,969
Ouais, trop de choses n'est jamais bon.
707
00:37:42,386 --> 00:37:44,722
Avez-vous fait trop de mochi ?
708
00:37:46,432 --> 00:37:49,560
Tamako n’aimait pas du tout les mochi.
709
00:37:49,936 --> 00:37:51,187
Tu reviens ?
710
00:37:51,562 --> 00:37:53,064
Quand tu étais enfant ?
711
00:37:54,231 --> 00:37:55,149
Ouais.
712
00:37:56,108 --> 00:37:59,028
Tu es un gros sac de farine, Tamako Kitashirakawa.
713
00:37:59,111 --> 00:38:01,364
Ooji-ya
714
00:38:01,530 --> 00:38:03,074
Espèce de gros sac !
715
00:38:03,616 --> 00:38:05,284
Une histoire vieille comme le temps...
716
00:38:05,284 --> 00:38:07,286
Vous avez l'air si mignons tous les deux !
717
00:38:07,620 --> 00:38:10,247
Alors, qu’est-ce qui vous a fait aimer le mochi ?
718
00:38:10,581 --> 00:38:13,751
Eh bien, une fois, quand j'étais vraiment déprimé...
719
00:38:13,751 --> 00:38:15,586
Mochi m'a parlé.
720
00:38:19,674 --> 00:38:21,384
Yo, ne pleure pas !
721
00:38:22,301 --> 00:38:24,512
C'était probablement mon père.
722
00:38:24,512 --> 00:38:26,097
Ouah. C'est gentil.
723
00:38:26,097 --> 00:38:28,265
Mais maintenant tu es dans une crise de mochi.
724
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Pour ça...
725
00:38:30,977 --> 00:38:34,480
pour surmonter votre crise,
vous devez trouver la force de regarder à l’intérieur !
726
00:38:34,730 --> 00:38:36,899
Hein? Ce n'est pas si grave...
727
00:38:36,899 --> 00:38:39,777
Je pense que j'ai un rhume ou quelque chose comme ça.
728
00:38:39,777 --> 00:38:40,820
Un rhume ?
729
00:38:41,028 --> 00:38:42,238
Vous vous en remettrez bientôt.
730
00:38:42,613 --> 00:38:43,864
Je suis sûr que je le ferai !
731
00:38:43,864 --> 00:38:46,367
Juste... n'empire pas les choses.
732
00:38:46,867 --> 00:38:47,785
D'accord.
733
00:38:47,785 --> 00:38:52,248
D'ailleurs, j'ai utilisé l'approche inverse
pour surmonter mon « affaissement des ongles ».
734
00:38:52,248 --> 00:38:55,209
Je me promenais en portant des clous avec moi,
et bientôt, leur odeur...
735
00:38:55,209 --> 00:38:58,212
Je pense que mon déjeuner commence à sentir les ongles...
736
00:38:58,462 --> 00:38:59,839
Le système de Vienne
Euh, alors les Grecs ont mené leur guerre d'indépendance
contre l'Empire ottoman, de telle sorte que...
737
00:38:59,839 --> 00:39:05,094
Euh, alors les Grecs ont mené leur guerre d'indépendance
contre l'Empire ottoman, de telle sorte que...
738
00:39:06,679 --> 00:39:09,849
Grand-père, pourquoi notre famille fait-elle des mochi ?
739
00:39:10,141 --> 00:39:13,894
Parce que le grand-père de mon grand-père
fait du mochi aussi.
740
00:39:13,894 --> 00:39:15,855
Je sais tout ça !
741
00:39:16,439 --> 00:39:18,524
Mais pourquoi mochi ?
742
00:39:18,524 --> 00:39:21,402
Tu dis toujours ces bêtises ?!
743
00:39:21,819 --> 00:39:23,779
Qu'est-ce qu'il y a, Tamako ?
744
00:39:23,779 --> 00:39:24,989
Est-ce que tu pleures ?
745
00:39:26,157 --> 00:39:28,409
Mochizo n'arrête pas de me taquiner !
746
00:39:29,410 --> 00:39:33,581
Parce que tu es la princesse Tamako,
et tu es tellement mignon !
747
00:39:34,623 --> 00:39:37,376
Ma mignonne et mignonne princesse Tamako !
748
00:39:37,626 --> 00:39:40,588
Mochizo doit être fou de toi.
749
00:39:41,380 --> 00:39:47,595
C'était une révolution du peuple, menée par de tels personnages
comme Jacques Laffitte et Louis Philippe.
750
00:39:47,887 --> 00:39:49,388
À propos, juillet a vu le...
751
00:39:50,890 --> 00:39:51,891
ICI.
752
00:40:08,657 --> 00:40:10,117
Entrez, Tama-chan.
753
00:40:10,117 --> 00:40:11,952
Je viendrai plus tard.
754
00:40:13,037 --> 00:40:14,663
Bon retour, Tama-chan.
755
00:40:14,663 --> 00:40:15,623
Bonjour.
756
00:40:17,041 --> 00:40:18,084
Tama-chan !
757
00:40:18,084 --> 00:40:19,376
Sayuri-san !
758
00:40:19,376 --> 00:40:22,505
Tama-chan, tu es superbe. Tu m'as manqué !
759
00:40:22,505 --> 00:40:23,756
Je serai aux bains plus tard, d'accord ?
760
00:40:23,756 --> 00:40:25,466
D'accord, je te verrai là-bas !
761
00:40:33,516 --> 00:40:34,892
Tama-chan. Content de te revoir.
762
00:40:34,892 --> 00:40:36,435
Eh bien, bonjour...!
763
00:40:39,105 --> 00:40:43,526
Juste de la viande
764
00:40:43,526 --> 00:40:45,194
Hein ? Attendez une seconde !
765
00:40:47,530 --> 00:40:50,407
Vous devez trouver la force de regarder à l’intérieur.
766
00:40:50,699 --> 00:40:51,534
Le...
767
00:40:52,118 --> 00:40:54,578
La force de regarder à l'intérieur...
768
00:40:54,578 --> 00:40:56,747
et surmonter. De l’intérieur !
769
00:40:56,956 --> 00:40:58,874
Oh! Tu es un homme bien, Mochizo.
770
00:40:58,874 --> 00:41:00,126
Merci pour cela !
771
00:41:02,294 --> 00:41:04,088
C'est un fils de... sexy.
772
00:41:04,088 --> 00:41:05,965
Vous êtes toujours en train de servir de bons plats, n'est-ce pas ?
773
00:41:05,965 --> 00:41:07,967
Alors merci. Je reviendrai et tout ça !
774
00:41:11,178 --> 00:41:14,932
Juste de la viande
775
00:41:14,932 --> 00:41:16,684
Usa-Yu
776
00:41:16,684 --> 00:41:18,185
Alors, ton rhume va mieux ?
777
00:41:18,185 --> 00:41:20,563
Ouais. Pensez sainement et vous serez en bonne santé !
778
00:41:20,563 --> 00:41:26,026
Frais d'entrée
779
00:41:26,318 --> 00:41:27,278
Tamako !
780
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
C'est Motchi.
781
00:41:28,529 --> 00:41:30,156
Euh... Yo !
782
00:41:30,156 --> 00:41:32,533
Ça va, Mochizo ? Je vais bien.
783
00:41:32,533 --> 00:41:33,742
Bien. au revoir!
784
00:42:30,216 --> 00:42:32,676
Bonjour. On commence tôt aujourd'hui, hein ?
785
00:42:32,968 --> 00:42:33,969
Bonjour.
786
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
Tamako ?
787
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
Oui?
788
00:42:36,722 --> 00:42:37,932
Tu devrais faire une pause.
789
00:42:37,932 --> 00:42:38,807
Hein?
790
00:42:38,807 --> 00:42:42,770
Tu es toujours malade, n'est-ce pas ? Allez-y doucement pendant un moment.
791
00:42:43,896 --> 00:42:46,023
Je ne voudrais pas que tu sois blessé.
792
00:42:46,690 --> 00:42:52,363
Pas depuis Hinako... depuis le décès de ta mère,
tu n'as pas fait de pause, n'est-ce pas ?
793
00:42:52,780 --> 00:42:54,365
Vous êtes en retard.
794
00:42:56,325 --> 00:42:58,118
Peut-être que je le ferai, alors.
795
00:43:00,704 --> 00:43:02,623
J'apprécie, papa.
796
00:43:27,815 --> 00:43:28,816
Eh bien, eh bien.
797
00:43:28,816 --> 00:43:31,527
Tama-chan ! Bonjour!
798
00:43:32,027 --> 00:43:33,445
Bonjour.
799
00:43:33,445 --> 00:43:35,698
Tu te lèves tôt. Vous partez à pied ?
800
00:43:36,782 --> 00:43:39,159
Hein? 'Bonjour, Tama-chan.
801
00:43:40,327 --> 00:43:41,537
Tama-chan !
802
00:43:42,121 --> 00:43:44,290
'Matin! On s'attend à du beau temps aujourd'hui !
803
00:43:44,290 --> 00:43:45,207
Oh!
804
00:43:46,834 --> 00:43:48,419
Eh bien, bonjour, Tama-chan !
805
00:43:48,419 --> 00:43:50,129
Tu te lèves tôt. Bonjour!
806
00:43:51,922 --> 00:43:53,048
Tama-chan.
807
00:43:54,300 --> 00:43:55,301
Bonjour.
808
00:43:56,093 --> 00:43:57,094
Bonjour!
809
00:44:00,389 --> 00:44:02,141
Tout le monde est pareil, comme toujours.
810
00:44:02,599 --> 00:44:04,184
Upsy-daisy !
811
00:44:06,020 --> 00:44:07,521
Le même que toujours.
812
00:44:11,567 --> 00:44:12,693
Le même que...
813
00:44:12,818 --> 00:44:15,195
Tamako. Bonjour.
814
00:45:00,032 --> 00:45:02,242
Un deux trois!
815
00:45:15,297 --> 00:45:16,548
Midori-chan...
816
00:45:17,841 --> 00:45:20,302
Mes réactions ne sont tout simplement pas bonnes.
817
00:45:20,302 --> 00:45:22,971
Ni avec le bâton, ni avec...
818
00:45:23,764 --> 00:45:24,890
Ooji ?
819
00:45:42,616 --> 00:45:44,118
Midori-chan ?
820
00:45:44,368 --> 00:45:45,244
Hein ?
821
00:45:45,744 --> 00:45:47,496
Pouvons-nous parler ?
822
00:45:48,122 --> 00:45:48,956
Bien sûr.
823
00:45:51,375 --> 00:45:54,962
Mochizo a dit qu'il allait à Tokyo pour l'université.
824
00:45:55,754 --> 00:45:56,630
Ouais.
825
00:46:02,010 --> 00:46:06,348
L'autre jour, quand il a dit qu'il avait
quelque chose à me dire...
826
00:46:07,099 --> 00:46:09,935
il a dit qu'il avait des sentiments pour moi.
827
00:46:11,019 --> 00:46:11,937
Ouais.
828
00:46:13,397 --> 00:46:16,150
Il ne semblait pas être comme d'habitude, alors...
829
00:46:16,150 --> 00:46:17,776
cela m'a pris par surprise.
830
00:46:19,695 --> 00:46:22,489
Quand tu m'as demandé ce qui n'allait pas...
831
00:46:22,865 --> 00:46:24,867
J'ai dit que ce n'était rien, non ?
832
00:46:26,076 --> 00:46:26,994
Ouais.
833
00:46:37,212 --> 00:46:39,131
Alors, comment vous êtes-vous senti ?
834
00:46:41,258 --> 00:46:43,010
J'étais confus.
835
00:46:44,011 --> 00:46:45,637
Je viens de m'enfuir.
836
00:46:47,055 --> 00:46:48,515
Mochizo a...
837
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
Il vit en face de chez moi depuis ma naissance.
838
00:46:51,852 --> 00:46:54,146
Sa famille possède un magasin de mochi, tout comme le mien.
839
00:46:54,521 --> 00:46:55,939
Il est toujours...
840
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
À travers les bons et les mauvais moments,
il a toujours été là.
841
00:47:03,614 --> 00:47:05,991
Nous avons grandi ensemble, alors...
842
00:47:05,991 --> 00:47:09,495
Je pensais qu'une fois qu'on serait plus vieux,
rien ne changerait.
843
00:47:13,790 --> 00:47:19,046
Mais Mochizo pense vraiment à
que faire de sa vie...
844
00:47:22,424 --> 00:47:25,344
Maintenant, c'est comme s'il était devenu une toute autre personne...
845
00:47:25,802 --> 00:47:28,680
Je ne sais tout simplement pas quoi penser.
846
00:47:31,183 --> 00:47:32,392
Mais...
847
00:47:35,771 --> 00:47:39,358
C'est génial, sa façon de réfléchir.
848
00:47:42,110 --> 00:47:45,739
Il garde sa fenêtre fermée...
849
00:47:48,242 --> 00:47:50,077
Que penses-tu que je devrais faire ?
850
00:47:56,333 --> 00:47:57,543
Je ne sais pas.
851
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Je ne sais pas non plus.
852
00:48:01,213 --> 00:48:06,176
Mais ça ne me rend pas heureux
te voir stresser comme ça.
853
00:48:09,513 --> 00:48:10,639
Je suis désolé.
854
00:48:14,768 --> 00:48:16,103
D'accord, alors...
855
00:48:16,103 --> 00:48:19,565
Grippe
La grippe semble circuler,
alors j'aimerais que vous fassiez tous attention.
856
00:48:20,148 --> 00:48:21,608
Pour de vrai ?!
857
00:48:22,025 --> 00:48:25,696
Au fait, ma femme se fait un devoir de se gargariser.
tous les jours, matin, midi et soir
858
00:48:25,696 --> 00:48:28,156
et elle est l'image de la santé !
859
00:48:28,532 --> 00:48:30,784
Grâce à ça, je peux toujours manger
une délicieuse cuisine maison,
860
00:48:30,784 --> 00:48:32,202
ce qui fait de moi un homme très heureux.
861
00:48:56,935 --> 00:48:59,479
Eh bien, commençons par notre séance d'entraînement.
862
00:48:59,479 --> 00:49:00,564
D'accord!
863
00:49:02,357 --> 00:49:03,108
Aïe...
864
00:49:03,108 --> 00:49:04,151
Qu'est-ce qui ne va pas ?
865
00:49:04,151 --> 00:49:05,694
Non, je vais bien.
866
00:49:05,694 --> 00:49:08,530
Tama-chan, tu devrais te reposer un peu.
867
00:49:08,530 --> 00:49:09,531
Mais...
868
00:49:09,531 --> 00:49:12,117
La compétition approche bientôt, alors si vous avez mal à la jambe...
869
00:49:20,417 --> 00:49:21,752
Hein ? Tamako ?
870
00:49:21,752 --> 00:49:22,544
Oh!
871
00:49:22,544 --> 00:49:23,795
Shiori-chan !
872
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
La pratique est-elle déjà faite ?
873
00:49:26,673 --> 00:49:29,426
Non, je fais une pause.
874
00:49:30,302 --> 00:49:33,597
Oh vraiment? je suis sur le point d'aller chez moi
cours d'anglais après l'école.
875
00:49:34,306 --> 00:49:38,352
De plus, je fais une famille d'accueil cet été.
876
00:49:39,645 --> 00:49:42,230
Je ne sais toujours pas où, mais...
877
00:49:45,275 --> 00:49:47,736
Non, je pense que c'est génial.
878
00:49:51,531 --> 00:49:54,701
J'ai pensé, plutôt que de m'inquiéter si
Je devrais le faire ou pas, je le ferais.
879
00:49:54,993 --> 00:49:57,412
Je suis un peu nerveux, mais...
880
00:49:57,412 --> 00:50:00,457
nous devons tous commencer quelque part, n'est-ce pas ?
881
00:50:04,211 --> 00:50:05,420
Tamako...?
882
00:50:06,505 --> 00:50:08,924
Est-ce que j'ai aggravé ton rhume ?
883
00:50:18,016 --> 00:50:21,144
Dis, allons voir un film ce dimanche.
884
00:50:21,144 --> 00:50:22,813
Bon. Faisons-le!
885
00:50:23,647 --> 00:50:25,982
Oh! Tama-chan. Content de te revoir.
886
00:50:25,982 --> 00:50:26,942
Bonjour.
887
00:50:26,942 --> 00:50:28,568
Oh cher!
888
00:50:29,319 --> 00:50:31,530
J'ai des billets pour le spectacle !
889
00:50:31,530 --> 00:50:33,198
Quoi? C'est super!
890
00:50:33,198 --> 00:50:34,408
Bonjour Tama-chan.
891
00:50:34,783 --> 00:50:37,202
Dis, ça te dérange si je fais une petite pause ?
892
00:50:37,202 --> 00:50:38,704
Nan, vas-y !
893
00:50:39,246 --> 00:50:40,080
Se bécoter!
894
00:50:40,455 --> 00:50:41,498
Waouh !
895
00:50:41,998 --> 00:50:44,459
Que diriez-vous d'un "J'en ai fini avec toi!" Mochi ?
896
00:50:44,459 --> 00:50:46,920
Genre, tu le manges et cette personne
est parti de votre vie !
897
00:50:46,920 --> 00:50:50,173
Tu devrais faire quelque chose
plus positif, Gohei-chan.
898
00:50:50,465 --> 00:50:53,677
Bon sang ? j'avais prévu d'en donner un
à cet idiot de Mochizo.
899
00:50:53,677 --> 00:50:55,303
Oh, Tama-chan !
900
00:50:55,554 --> 00:50:56,555
Content de te revoir.
901
00:50:56,555 --> 00:50:57,806
Je suis de retour.
902
00:51:08,358 --> 00:51:11,236
Ma sœur, allez ! Tu peux au moins dire quelque chose
quand tu seras de retour.
903
00:51:11,236 --> 00:51:12,571
Oh! Désolé.
904
00:51:12,571 --> 00:51:13,989
Quel est le problème?
905
00:51:14,322 --> 00:51:19,327
Je pensais juste que tout le monde l'a fait
quelque chose auquel ils sont confrontés, tu sais ?
906
00:51:19,327 --> 00:51:20,537
"Tout le monde"?
907
00:51:20,537 --> 00:51:22,164
Ouais. Tout le monde.
908
00:51:22,164 --> 00:51:23,999
Vous n'avez pas de sens.
909
00:51:54,154 --> 00:51:56,156
Le soleil couchant se couche
910
00:51:57,324 --> 00:51:59,326
Dans la salle de musique
911
00:52:00,535 --> 00:52:01,703
Hé, sœurette ?
je joue du piano
912
00:52:01,703 --> 00:52:02,454
je joue du piano
913
00:52:02,454 --> 00:52:04,039
Votre
914
00:52:04,039 --> 00:52:05,332
C'est la chanson que papa a écrite, n'est-ce pas ?
915
00:52:05,332 --> 00:52:06,833
Quand il a dit à maman qu'il l'aimait.
Doux
916
00:52:06,833 --> 00:52:07,501
Quand il a dit à maman qu'il l'aimait.
917
00:52:07,501 --> 00:52:08,835
Ouais.
918
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
Pourquoi tu l'écoutes ?
Profil
919
00:52:10,086 --> 00:52:10,420
Pourquoi tu l'écoutes ?
920
00:52:10,420 --> 00:52:13,298
Hein?! Aucune raison ! Euh...
921
00:52:13,298 --> 00:52:14,716
C'est juste que, eh bien...
Me fascine
922
00:52:14,716 --> 00:52:15,550
Me fascine
923
00:52:15,550 --> 00:52:18,053
Désolé ! Je veux entendre ça par moi-même !
924
00:52:18,053 --> 00:52:18,512
Je ne peux pas détourner mes yeux
925
00:52:18,512 --> 00:52:19,429
Quoi ?!
926
00:52:19,513 --> 00:52:21,139
Votre maison
927
00:52:21,890 --> 00:52:23,141
Mochizo?
928
00:52:23,141 --> 00:52:25,018
Il faut que tu ailles acheter du tofu.
929
00:52:25,018 --> 00:52:26,144
J'ai compris.
930
00:52:26,895 --> 00:52:32,150
Mais
931
00:52:33,401 --> 00:52:38,323
Je n'arrive pas à trouver le courage, alors...
932
00:52:48,834 --> 00:52:51,419
Étoiles et clowns
Enregistrements
Enregistrements
et café
933
00:53:02,222 --> 00:53:04,558
Est-ce qu'elle est toujours passée par là ?
934
00:53:06,059 --> 00:53:07,811
Non, pas ces derniers temps.
935
00:53:09,604 --> 00:53:10,814
D'accord...
936
00:53:11,940 --> 00:53:13,650
Oh, merci.
937
00:53:14,943 --> 00:53:16,486
Tu as du sucre ?
938
00:53:23,410 --> 00:53:25,954
Je suppose que c'était trop soudain.
939
00:53:26,621 --> 00:53:28,540
Trop, trop tôt...
940
00:53:31,918 --> 00:53:34,754
Se précipiter dans les choses, c'est ce que signifie être jeune.
941
00:53:35,171 --> 00:53:39,092
Vous ne pouvez même pas attendre qu'une cuillerée de sucre fonde.
942
00:53:44,973 --> 00:53:48,977
L'amertume du regret en est la preuve
tu as au moins essayé quelque chose.
943
00:53:51,396 --> 00:53:54,065
Chaque action a sa propre « saveur ».
944
00:54:03,700 --> 00:54:04,784
C'est amer.
945
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Attends, papa ? Qu'est-ce que... ?
946
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
Oh, hé.
947
00:54:33,605 --> 00:54:35,482
Fuku-san est en mauvaise posture.
948
00:54:35,482 --> 00:54:37,567
Il a avalé du mochi et-
949
00:54:37,567 --> 00:54:40,779
Attends, je ne te parle pas !
950
00:54:40,779 --> 00:54:42,572
Ce n'est pas le moment pour ça !
951
00:54:42,572 --> 00:54:43,782
Grand-père !
952
00:54:45,659 --> 00:54:46,826
Où est Mamedaï ?
953
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
En train de faire des livraisons.
954
00:54:48,536 --> 00:54:49,579
Grand-père !
955
00:54:49,579 --> 00:54:51,665
Tamako-chan, tout ira bien.
956
00:54:52,165 --> 00:54:53,750
Des membres de la famille viennent-ils ?
957
00:54:53,750 --> 00:54:55,168
Moi et ma sœur.
958
00:54:55,168 --> 00:54:56,044
Mochizo....
959
00:54:56,044 --> 00:54:56,962
Attends...
960
00:54:56,962 --> 00:54:58,088
Laisse-moi venir aussi !
961
00:54:58,880 --> 00:55:01,174
Vous deux, prenez un taxi et suivez-nous.
962
00:55:01,174 --> 00:55:01,967
J'ai compris.
963
00:55:02,300 --> 00:55:04,594
Tout ira bien. Allons-y.
964
00:55:05,428 --> 00:55:07,555
Excusez-moi. Je viens aussi.
965
00:55:12,978 --> 00:55:14,270
Fuku Kitashirakawa
966
00:55:14,270 --> 00:55:14,938
Oui, eh bien...
967
00:55:14,938 --> 00:55:18,108
J'ai mangé plus de mochi que je ne pouvais en mâcher.
968
00:55:18,525 --> 00:55:20,652
Vous essayez de commettre un mochicide ?
969
00:55:20,652 --> 00:55:21,820
Arrêtez ça.
970
00:55:22,070 --> 00:55:23,613
Désolé pour tout ça.
971
00:55:23,613 --> 00:55:26,950
Non, nous sommes juste heureux que tu vas bien.
972
00:55:27,492 --> 00:55:28,576
Papa!
973
00:55:28,994 --> 00:55:29,911
Hé.
974
00:55:32,831 --> 00:55:36,167
Bon sang... tu es toujours en vie, hein ?
975
00:55:36,167 --> 00:55:38,420
Tu n'en as pas encore fini avec moi.
976
00:55:42,424 --> 00:55:43,341
Ah !
977
00:55:45,552 --> 00:55:47,220
Désolé pour tout ça.
978
00:55:47,220 --> 00:55:48,638
Non, ça va.
979
00:55:50,557 --> 00:55:52,892
Ce vieil homme stupide...
980
00:55:54,978 --> 00:55:55,854
Ah.
981
00:55:56,271 --> 00:55:58,898
Alors tu pars... à Tokyo, hein ?
982
00:55:59,858 --> 00:56:03,236
Gohei m'a forcé à boire quelques verres.
983
00:56:03,486 --> 00:56:05,697
Miyako Udon
Que vais-je faire, Mamedai-chan ?!
984
00:56:05,697 --> 00:56:09,159
Miyako Udon
Mon Junior sera parti !
985
00:56:10,368 --> 00:56:11,536
Je suis désolé.
986
00:56:13,872 --> 00:56:15,457
Tu es un homme.
987
00:56:15,457 --> 00:56:18,293
Vous êtes autorisé à faire vos propres choix.
988
00:56:21,463 --> 00:56:22,464
Monsieur.
989
00:56:23,882 --> 00:56:25,467
Quand même...
990
00:56:26,676 --> 00:56:28,011
ne reste pas parti.
991
00:56:30,472 --> 00:56:33,767
Je reviendrai une fois que j'aurai terminé tous les papiers.
992
00:56:33,767 --> 00:56:35,435
Nous attendrons ici jusqu'à ce que vous ayez fini.
993
00:56:36,269 --> 00:56:37,520
Tout ira bien.
994
00:56:37,520 --> 00:56:40,774
Papa, ramène tout le monde à la maison.
995
00:56:40,774 --> 00:56:41,775
Bien sûr.
996
00:56:42,525 --> 00:56:45,612
D'accord. Nous continuerons alors.
997
00:56:45,612 --> 00:56:46,488
Mochizo.
998
00:56:46,488 --> 00:56:49,365
Vous restez et reprenez le bus avec Tamako-chan.
999
00:56:49,365 --> 00:56:50,825
Hein? Euh...
1000
00:56:50,825 --> 00:56:51,826
Quoi ?
1001
00:56:52,160 --> 00:56:53,870
Je-je vais rester ici.
1002
00:56:53,870 --> 00:56:55,622
Alors qui va conduire ?
1003
00:56:55,622 --> 00:56:58,833
J'ai vraiment faim. Allons-y.
1004
00:57:00,085 --> 00:57:02,962
Hé, vous deux ! Tu ferais mieux de revenir tout de suite !
1005
00:57:03,296 --> 00:57:04,964
Michiko-san ! Gohei-san !
1006
00:57:04,964 --> 00:57:06,633
Merci pour tout !
1007
00:57:14,057 --> 00:57:15,225
Euh...
1008
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Je suis désolé pour tout ça, Mochizo.
1009
00:57:19,145 --> 00:57:20,647
Mais merci.
1010
00:57:20,647 --> 00:57:22,190
Je ne savais pas quoi faire quand-
1011
00:57:22,190 --> 00:57:23,191
Hé, écoute.
1012
00:57:27,654 --> 00:57:29,614
Je suis désolé pour l'autre jour.
1013
00:57:30,031 --> 00:57:31,241
C'est bon.
1014
00:57:32,283 --> 00:57:36,663
Je préférerais que tu... fasses comme si rien ne s'était produit.
1015
00:57:37,455 --> 00:57:38,414
Hein?
1016
00:57:39,916 --> 00:57:41,584
Ne vous inquiétez pas.
1017
00:57:41,584 --> 00:57:43,211
Nous pouvons simplement revenir à la façon dont les choses étaient.
1018
00:57:43,211 --> 00:57:45,755
Ouais... faisons ça.
1019
00:57:48,424 --> 00:57:51,344
Je me demande si grand-père a déjà mangé...
1020
00:57:51,344 --> 00:57:52,345
Je suis sûr qu'il l'a fait.
1021
00:57:52,345 --> 00:57:54,389
Quel type de nourriture servent-ils dans les hôpitaux ?
1022
00:57:54,389 --> 00:57:56,099
Demandons-lui demain.
1023
00:57:56,099 --> 00:57:57,433
D'accord.
1024
00:57:57,559 --> 00:57:59,477
Tu viendras lui rendre visite aussi, n'est-ce pas ?
1025
00:58:00,645 --> 00:58:01,688
Soeur!
1026
00:58:02,063 --> 00:58:03,857
Euh, quoi ?
1027
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Grand-père. Veux-tu venir le voir ?
1028
00:58:06,568 --> 00:58:08,486
Oh ouais. Bien sûr.
1029
00:58:09,028 --> 00:58:11,072
J'irai après l'entraînement au bâton.
1030
00:58:13,825 --> 00:58:16,911
Je peux travailler au magasin pour toi demain, sœurette.
1031
00:58:16,911 --> 00:58:19,122
Merci. Je l'apprécie.
1032
00:58:36,347 --> 00:58:37,265
Matin!
1033
00:58:37,265 --> 00:58:38,224
Bonjour!
1034
00:58:38,391 --> 00:58:39,225
Bonjour.
1035
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
Salut.
1036
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
Je suis désolé!
1037
00:58:46,566 --> 00:58:48,234
Bon, encore une fois.
1038
00:58:49,569 --> 00:58:52,488
Je suis désolé. Je sais qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps.
1039
00:58:52,864 --> 00:58:56,784
J'ai entendu parler de ton grand-père.
Je sais que c'est beaucoup de choses à gérer.
1040
00:58:56,784 --> 00:58:59,329
Mais quand même... ce n'est pas bon.
1041
00:58:59,704 --> 00:59:01,372
J'ai un plan astucieux.
1042
00:59:01,539 --> 00:59:02,373
Comme quoi?
1043
00:59:02,373 --> 00:59:05,210
Nous fabriquons un gant équipé d'un aimant puissant.
1044
00:59:05,210 --> 00:59:07,420
Le relais sera tiré vers lui.
1045
00:59:07,879 --> 00:59:11,216
Comme c'est étrange, le match nul entre
pôles magnétiques nord et sud...
1046
00:59:11,216 --> 00:59:14,093
Ah. Shio-chan !
1047
00:59:15,386 --> 00:59:16,679
Encore l'entraînement du matin ?
1048
00:59:16,679 --> 00:59:19,557
Que pensez-vous de
pôles magnétiques nord et sud ?
1049
00:59:19,557 --> 00:59:20,225
Quoi?
1050
00:59:20,225 --> 00:59:22,727
Ils ne peuvent s’empêcher d’être attirés l’un par l’autre.
1051
00:59:22,977 --> 00:59:28,399
Mais il faut être prudent, car deux pôles sud
repousserait le bâton à la place.
1052
00:59:30,151 --> 00:59:31,653
Qu'est-ce qu'il y a, Tama-chan ?
1053
00:59:31,861 --> 00:59:34,739
Est-ce que toutes ces discussions sur les aimants sont trop lourdes à supporter ?
1054
00:59:34,739 --> 00:59:35,490
Oui.
1055
00:59:35,490 --> 00:59:36,282
Hein?
1056
00:59:36,407 --> 00:59:37,784
Vous avez attrapé froid ?
1057
00:59:37,784 --> 00:59:38,826
Ouais, ça m'a eu.
1058
00:59:38,826 --> 00:59:39,953
Espèce de mauviette.
1059
00:59:40,245 --> 00:59:44,415
Quand quelqu'un essaierait-il de reprendre
quelque chose qu'ils ont dit ?
1060
00:59:46,125 --> 00:59:50,338
Shio-chan, l'autre jour sur le pont,
tu as ignoré quelque chose que j'avais dit.
1061
00:59:50,338 --> 00:59:53,633
Je suis désolé. S'il vous plaît, faites comme si cela n'était jamais arrivé.
1062
00:59:54,801 --> 00:59:56,511
Dans des moments comme ça, je pense.
1063
00:59:56,511 --> 01:00:00,348
Quand les choses deviennent gênantes et que tu veux
l'autre personne de l'oublier.
1064
01:00:00,598 --> 01:00:01,766
D'accord.
1065
01:00:01,766 --> 01:00:03,768
Tamako... est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1066
01:00:09,941 --> 01:00:12,277
Ooji-kun est génial. Ooji-kun !
1067
01:00:12,610 --> 01:00:16,406
Donc ça a été un peu un choc pour Tamako
quand il lui a avoué.
1068
01:00:16,823 --> 01:00:19,993
C'est pourquoi il a dit d'oublier ça.
1069
01:00:21,411 --> 01:00:23,746
Mais cela rendit Tamako triste.
1070
01:00:24,664 --> 01:00:26,666
Elle... l'aime bien.
1071
01:00:53,693 --> 01:00:55,194
Ne pleure pas.
1072
01:00:55,778 --> 01:00:57,989
Hinako-chan se moquera de vous.
1073
01:00:58,698 --> 01:00:59,824
Mochizo?
1074
01:01:09,459 --> 01:01:10,918
C'est vraiment mignon.
1075
01:01:10,918 --> 01:01:12,795
C'était quelque chose comme ça.
1076
01:01:12,962 --> 01:01:14,547
Comme un petit Grey.
1077
01:01:14,547 --> 01:01:15,965
Bien? Et maintenant ?
1078
01:01:15,965 --> 01:01:16,716
Hein?
1079
01:01:17,258 --> 01:01:19,177
Ne veux-tu pas lui répondre ?
1080
01:01:19,177 --> 01:01:20,178
Hein?!
1081
01:01:20,470 --> 01:01:22,430
Je pense que tu devrais. Et ainsi de suite.
1082
01:01:22,430 --> 01:01:23,222
Hein?!
1083
01:01:23,222 --> 01:01:25,808
La vieille « collision fortuite dans le couloir », peut-être ?
1084
01:01:26,017 --> 01:01:31,105
Tu es en attente dans le couloir,
et quand tu le vois sous un angle de 45 degrés...
1085
01:01:31,105 --> 01:01:32,190
Boum !
1086
01:01:32,190 --> 01:01:33,816
"Ah!" et au sol.
1087
01:01:33,816 --> 01:01:35,526
Son passage est bloqué.
1088
01:01:35,526 --> 01:01:36,944
Et c'est à ce moment-là que tu dis,
1089
01:01:36,944 --> 01:01:41,824
"Merci pour l'autre jour.
J'étais heureux d'entendre que c'est ce que tu ressens.
1090
01:01:41,824 --> 01:01:44,285
La prochaine fois, construis-moi une maison. »
1091
01:01:44,410 --> 01:01:46,079
Une maison ? C'est aléatoire.
1092
01:01:46,079 --> 01:01:47,997
J'aimerais que quelqu'un me dise ça.
1093
01:01:47,997 --> 01:01:49,290
C'est tellement toi.
1094
01:01:49,707 --> 01:01:52,794
"Cela m'a rendu heureux."
C'est peut-être tout ce que tu as à dire.
1095
01:01:57,673 --> 01:01:58,633
Ooji!
1096
01:02:02,887 --> 01:02:05,807
Mochizo ! Merci pour l'autre jour ! J'étais heureux!
1097
01:02:05,807 --> 01:02:08,017
La prochaine fois, construis-moi une maison !
1098
01:02:08,351 --> 01:02:09,477
Attends, quoi ?
1099
01:02:09,811 --> 01:02:10,603
Hein?
1100
01:02:11,396 --> 01:02:13,606
Texte
À : Mochizo
1101
01:02:13,773 --> 01:02:15,024
Livre-moi ça !
1102
01:02:15,233 --> 01:02:16,442
Kanna-chan !
1103
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
Non, ne le fais pas !
1104
01:02:23,449 --> 01:02:24,367
Ah.
1105
01:02:24,534 --> 01:02:25,701
C'est toi.
1106
01:02:26,077 --> 01:02:27,120
Qu'est-ce que c'est?
1107
01:02:29,414 --> 01:02:31,207
Je ne pensais pas que tu dirais ça.
1108
01:02:31,207 --> 01:02:31,958
Hein?
1109
01:02:31,958 --> 01:02:34,127
Je pensais que tu ne pourrais jamais lui dire.
1110
01:02:41,717 --> 01:02:42,927
Je t'ai mal jugé.
1111
01:02:44,804 --> 01:02:46,055
C'est tout.
1112
01:02:50,309 --> 01:02:51,811
Désolé, je suis en retard.
1113
01:02:52,645 --> 01:02:54,272
Cela ne vous dérange pas si je le fais !
1114
01:02:56,399 --> 01:02:57,567
Midori-chan ?!
1115
01:02:58,276 --> 01:03:01,195
Je t'ai eu. Je vais bien!
1116
01:03:03,156 --> 01:03:04,449
Dieu merci!
1117
01:03:11,664 --> 01:03:16,669
Au moins
1118
01:03:16,669 --> 01:03:18,212
Désolé. Est-ce trop fort ?
1119
01:03:18,212 --> 01:03:22,758
Non.
Je chante cette chanson juste pour toi
1120
01:03:23,301 --> 01:03:25,553
Ils ont dit qu'il pouvait recommencer à travailler demain.
Je veux que tu sois seul pour l'entendre
1121
01:03:25,553 --> 01:03:29,182
Je veux que tu sois seul pour l'entendre
1122
01:03:29,849 --> 01:03:33,060
Hé, Anko... pourquoi n'essaies-tu pas ça ?
1123
01:03:33,394 --> 01:03:36,063
Tu commences le collège l'année prochaine, n'est-ce pas ?
1124
01:03:37,982 --> 01:03:40,067
Ça te va à merveille, Anko.
1125
01:03:40,067 --> 01:03:40,902
Vraiment?
1126
01:03:40,902 --> 01:03:43,112
C'est un peu gros cependant.
1127
01:03:46,073 --> 01:03:47,575
Viens ici une minute.
1128
01:03:50,077 --> 01:03:51,204
Voilà.
1129
01:03:53,623 --> 01:03:55,625
As-tu peur du changement, Anko ?
1130
01:03:56,542 --> 01:04:00,129
Haricots Dynamite
Chanson d'amour
1131
01:04:00,630 --> 01:04:04,717
Comme aller dans un monde totalement différent
d'après ce que vous avez connu jusqu'à présent.
1132
01:04:04,717 --> 01:04:06,010
Cher Mamedai-san...
1133
01:04:06,010 --> 01:04:06,886
Hein ?!
1134
01:04:06,886 --> 01:04:07,762
Quoi?
1135
01:04:08,137 --> 01:04:15,853
Je voulais donner quelque chose en retour pour te remercier
pour la merveilleuse chanson que tu m'as donnée.
1136
01:04:16,270 --> 01:04:20,566
Ah ! Euh, je suis désolé de m'être enfui l'autre jour.
1137
01:04:20,566 --> 01:04:22,235
C'est la voix de maman.
1138
01:04:22,235 --> 01:04:23,152
Quoi?!
1139
01:04:23,152 --> 01:04:25,071
Alors cette chanson est pour vous.
1140
01:04:27,740 --> 01:04:31,869
Scintille, scintille, petite étoile
1141
01:04:31,869 --> 01:04:32,870
Maman...
Scintille, scintille, petite étoile
1142
01:04:32,870 --> 01:04:36,624
Comme je me demande ce que tu es
1143
01:04:36,624 --> 01:04:37,959
Son chant n'est pas génial, hein ?
Comme je me demande ce que tu es
1144
01:04:37,959 --> 01:04:38,417
Son chant n'est pas génial, hein ?
1145
01:04:38,417 --> 01:04:38,918
Son chant n'est pas génial, hein ?
Au-dessus du monde, si haut
1146
01:04:38,918 --> 01:04:39,877
Ouais.
Au-dessus du monde, si haut
1147
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Au-dessus du monde, si haut
1148
01:04:41,003 --> 01:04:42,255
Mais...
Au-dessus du monde, si haut
1149
01:04:42,255 --> 01:04:43,214
Au-dessus du monde, si haut
1150
01:04:43,631 --> 01:04:48,719
Comme un diamant dans le ciel
1151
01:04:49,303 --> 01:04:54,183
Cette chanson à moi
1152
01:04:54,559 --> 01:04:59,397
Va de moi à toi
1153
01:04:59,564 --> 01:05:00,690
Anko....
1154
01:05:00,982 --> 01:05:03,818
Je peux retourner travailler demain !
1155
01:05:04,151 --> 01:05:05,278
D'accord.
1156
01:05:10,992 --> 01:05:12,159
Bonjour!
1157
01:05:14,453 --> 01:05:16,163
Bonjour.
1158
01:05:16,163 --> 01:05:18,124
Il est 50 mame daifuku aujourd'hui.
1159
01:05:19,584 --> 01:05:20,751
Bien sûr!
1160
01:05:21,669 --> 01:05:23,129
Midori-chan !
1161
01:05:25,089 --> 01:05:25,923
Bonjour.
1162
01:05:26,090 --> 01:05:27,341
Bonjour!
1163
01:05:27,883 --> 01:05:31,846
Midori-chan, je pense que je pourrai
prendre le relais maintenant...
1164
01:05:32,138 --> 01:05:33,431
et à la rencontre !
1165
01:05:35,266 --> 01:05:37,101
Je suis désolé de t'avoir inquiété.
1166
01:05:37,810 --> 01:05:40,479
Et je donnerai également à Mochizo une réponse appropriée.
1167
01:05:43,399 --> 01:05:44,483
D'accord.
1168
01:05:45,234 --> 01:05:46,235
Allons-y.
1169
01:05:54,035 --> 01:05:57,038
Donnons tout. Aucun regret, d'accord ?
1170
01:05:57,038 --> 01:05:58,080
Ouais!
1171
01:05:58,414 --> 01:05:59,957
D'accord, mettez la main à la pâte.
1172
01:05:59,957 --> 01:06:01,959
Tout le monde, nommez ce que vous préférez !
1173
01:06:01,959 --> 01:06:02,877
Des crêpes !
1174
01:06:02,877 --> 01:06:03,753
Des œufs au plat !
1175
01:06:03,753 --> 01:06:04,587
Notre chef !
1176
01:06:04,587 --> 01:06:05,546
Angles droits.
1177
01:06:05,546 --> 01:06:06,339
Des ours !
1178
01:06:07,757 --> 01:06:08,841
Mochi!
1179
01:06:10,635 --> 01:06:11,927
Prêt et...
1180
01:06:11,927 --> 01:06:13,763
Allez !
1181
01:06:14,597 --> 01:06:17,016
Et maintenant, présentons notre prochaine équipe.
1182
01:06:17,516 --> 01:06:20,853
Du lycée Usagiyama,
l'équipe bâton entièrement féminine !
1183
01:08:03,956 --> 01:08:05,458
Etes-vous sûr de
vouloir en permanence
supprimer ces éléments ?
Annuler Supprimer
1184
01:08:06,959 --> 01:08:12,173
Etes-vous sûr de
vouloir en permanence
supprimer ces éléments ?
Annuler Supprimer
1185
01:08:20,181 --> 01:08:22,433
Inuyama
1186
01:08:22,433 --> 01:08:22,683
L'école est annulée ?
1187
01:08:22,683 --> 01:08:26,604
Ouais. J'ai entendu un groupe d'étudiants
avez contracté la grippe.
1188
01:08:26,604 --> 01:08:28,022
Oh, wow.
1189
01:08:28,355 --> 01:08:32,067
Alors, vous serez sûr d'en informer Ooji-kun, n'est-ce pas ?
1190
01:08:33,652 --> 01:08:35,112
Kitashirakawa-san ?
1191
01:08:35,112 --> 01:08:35,863
Hein?!
1192
01:08:35,863 --> 01:08:37,823
J'ai compris. Merci!
1193
01:08:40,367 --> 01:08:41,786
Dis, Anko...
1194
01:08:42,369 --> 01:08:45,414
Que se passe-t-il si quelqu'un ne suit pas la liste des chaînes ?
1195
01:08:45,414 --> 01:08:47,333
Que veux-tu dire?
1196
01:08:47,333 --> 01:08:49,960
La prochaine personne ne saura pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?
1197
01:08:50,753 --> 01:08:51,670
Ouais.
1198
01:08:52,129 --> 01:08:53,130
Ici.
1199
01:08:53,130 --> 01:08:54,340
Merci.
1200
01:08:55,174 --> 01:08:56,926
Mochizo vous a-t-il vu ?
1201
01:08:56,926 --> 01:09:00,429
Pas du tout. Il regarde la télé avec Gohei-chan...
1202
01:09:01,180 --> 01:09:03,057
Mais êtes-vous sûr de vouloir ça ?
1203
01:09:03,057 --> 01:09:04,016
Ouais.
1204
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
Dois-je en faire de nouveaux ?
1205
01:09:05,851 --> 01:09:07,978
Non, cela fera l’affaire.
1206
01:09:08,479 --> 01:09:10,356
Merci Michiko-san !
1207
01:09:19,907 --> 01:09:21,158
Moi
Mochizo
1208
01:09:39,802 --> 01:09:41,220
Midori-chan !
1209
01:09:43,138 --> 01:09:46,350
Je suis passé chez toi. Ils ont dit que tu étais venu à l'école.
1210
01:09:47,476 --> 01:09:50,396
Vous n'avez pas contacté Ooji, n'est-ce pas ?
1211
01:09:50,771 --> 01:09:51,730
Non.
1212
01:09:52,231 --> 01:09:54,066
Il ne vient pas.
1213
01:09:55,985 --> 01:09:57,987
Je viens de le voir.
1214
01:09:59,530 --> 01:10:01,532
Il a dit qu'il partait pour Tokyo.
1215
01:10:02,491 --> 01:10:04,451
On dirait qu'il vient de décider de partir.
1216
01:10:05,536 --> 01:10:07,788
Quand il pense à quelque chose,
il court avec, non ?
1217
01:10:08,330 --> 01:10:10,416
Soudain, je vais dans une nouvelle école et tout...
1218
01:10:10,416 --> 01:10:11,917
Une nouvelle école ?
1219
01:10:11,917 --> 01:10:18,132
Eh bien, s'il essaie d'entrer dans une université à Tokyo,
il vaut probablement mieux qu'il s'y installe maintenant.
1220
01:10:19,842 --> 01:10:22,052
Son train part à 9h00.
1221
01:10:24,013 --> 01:10:25,931
Vous pourriez encore y arriver, si vous vous dépêchez.
1222
01:10:31,562 --> 01:10:33,272
Midori-chan ! Merci!
1223
01:10:39,987 --> 01:10:41,030
Mido-chan.
1224
01:10:43,282 --> 01:10:44,533
Kana...
1225
01:10:44,533 --> 01:10:49,997
Je pensais me construire une nouvelle étagère
quand il n'y avait personne, mais...
1226
01:10:49,997 --> 01:10:51,415
C'est juste bizarre.
1227
01:10:51,415 --> 01:10:53,417
Qu'est-il arrivé à Tama-chan ?
1228
01:10:53,417 --> 01:10:56,795
Elle m'a dépassé à toute vitesse.
1229
01:10:57,421 --> 01:10:59,048
Je lui ai raconté un mensonge.
1230
01:10:59,048 --> 01:10:59,840
Quoi?
1231
01:10:59,840 --> 01:11:02,176
Je lui ai dit que Mochizo allait dans une autre école.
1232
01:11:02,468 --> 01:11:06,430
La vérité est qu'il vient juste de visiter l'université
il pense y aller.
1233
01:11:07,139 --> 01:11:11,435
Vous êtes plutôt intrigant.
Mais c'est ce que j'aime chez toi.
1234
01:11:11,769 --> 01:11:12,519
Ah.
1235
01:11:13,812 --> 01:11:15,481
Un instant, Mido-chan.
1236
01:11:18,108 --> 01:11:20,486
C'est un joli visage que tu as en ce moment.
1237
01:11:23,906 --> 01:11:25,908
Merci, Kanna.
1238
01:11:26,116 --> 01:11:27,618
Dis, Mido-chan...
1239
01:11:27,952 --> 01:11:31,330
peut-être que je viserai aussi de nouveaux sommets.
1240
01:11:33,707 --> 01:11:35,334
C'est tellement large et gratuit !
1241
01:11:36,669 --> 01:11:39,380
Oui, c'est assez spacieux !
1242
01:11:56,188 --> 01:11:57,398
Tamako ?
1243
01:12:04,780 --> 01:12:05,531
Déra.
1244
01:12:06,115 --> 01:12:08,117
Le parfum du printemps est dans l’air.
1245
01:12:08,575 --> 01:12:10,327
Un vent de Tamako ?
1246
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Choi ! Déra ! C'est l'heure du goûter.
1247
01:12:13,330 --> 01:12:14,373
Prince!
1248
01:12:26,468 --> 01:12:27,886
Dans quel sens ?
1249
01:12:28,220 --> 01:12:29,930
Je ne sais pas!
1250
01:12:45,320 --> 01:12:47,239
Hop...
1251
01:12:47,239 --> 01:12:48,866
Hop !
1252
01:12:51,118 --> 01:12:53,120
Allez-y...
1253
01:12:54,121 --> 01:12:55,372
Kanna !
1254
01:13:29,907 --> 01:13:30,991
Mochizo....
1255
01:13:32,284 --> 01:13:33,410
Où es-tu ?!
1256
01:13:37,039 --> 01:13:38,165
Mochizo?
1257
01:13:38,916 --> 01:13:41,085
MOCHIZO!
1258
01:13:42,711 --> 01:13:45,589
MOCHIZOOO !
1259
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Tamako ?
1260
01:13:48,801 --> 01:13:49,635
Attends là !
1261
01:13:49,635 --> 01:13:51,178
Les portes se ferment désormais.
1262
01:13:51,178 --> 01:13:52,846
Attendez!
1263
01:13:57,768 --> 01:13:58,477
Tamako ? Qu'est-ce que c'est ?
1264
01:13:58,477 --> 01:13:59,478
Pourquoi? Pourquoi?!
Tamako ? Qu'est-ce que c'est ?
1265
01:13:59,478 --> 01:14:00,312
Pourquoi? Pourquoi?!
1266
01:14:00,312 --> 01:14:02,564
Pourquoi vas-tu à Tokyo ?
1267
01:14:02,564 --> 01:14:04,817
C'est loin ! Tokyo c'est si loin !
1268
01:14:04,817 --> 01:14:07,069
Ouais, mais... je veux dire, quoi ?
1269
01:14:07,069 --> 01:14:08,821
Tamako, pourquoi es-tu...?
1270
01:14:08,821 --> 01:14:11,740
Nous avons passé toute notre vie ensemble,
alors pourquoi tu pars ?!
1271
01:14:12,366 --> 01:14:13,367
Hein?
1272
01:14:14,660 --> 01:14:17,830
Je n'ai même pas dit comment je... je n'ai pas... !
1273
01:14:24,378 --> 01:14:26,130
Ah, j'ai tout raté !
1274
01:14:28,257 --> 01:14:31,093
Euh, "Mochizo" ? "Moi"?
1275
01:14:51,488 --> 01:14:52,990
C'est juste...
1276
01:14:57,786 --> 01:15:00,205
Mochizo... je t'aime !
1277
01:15:00,998 --> 01:15:02,124
Sur!
1278
01:15:30,152 --> 01:15:32,196
Yuuhi ga Shizumu
Le soleil couchant se couche
1279
01:15:33,071 --> 01:15:34,781
Ongaku-shitsu de
Dans la salle de musique
1280
01:15:35,866 --> 01:15:37,826
Piano Kanaderu
je joue du piano
1281
01:15:37,826 --> 01:15:39,119
Anata non
Votre
1282
01:15:40,245 --> 01:15:41,705
Yawarakai
Doux
1283
01:15:43,040 --> 01:15:44,499
Yokogao ni
Profil
1284
01:15:47,211 --> 01:15:49,421
Hikitsukerarete
Me fascine
1285
01:15:50,130 --> 01:15:51,924
Moi ga Hanasenakute
Je ne peux pas détourner mes yeux
1286
01:15:53,008 --> 01:15:54,843
Anata non, c'est à dire non
Votre maison
1287
01:15:55,886 --> 01:15:57,804
Numéro de téléphone
Numéro de téléphone
1288
01:15:58,722 --> 01:16:00,557
Kurikaeshi Kaite
Je l'écris encore et encore
1289
01:16:00,557 --> 01:16:02,059
Hautbois
Et mémorise-le
1290
01:16:03,268 --> 01:16:07,397
Juwaki ou hazushite
J'enlève le récepteur
1291
01:16:10,067 --> 01:16:12,194
Composer mawasu
Et composez
1292
01:16:12,986 --> 01:16:14,821
Douloureux dake nanda
C'est tout
1293
01:16:15,656 --> 01:16:20,369
Dakédo
Mais
1294
01:16:21,036 --> 01:16:25,624
Sonna koto iidasenai kara
Je ne peux pas dire quelque chose comme ça
1295
01:16:26,833 --> 01:16:31,463
Semété
Au moins
1296
01:16:31,797 --> 01:16:37,094
Kono uta o anata no apprivoisé dake ni utau
Je chante cette chanson juste pour toi
1297
01:16:37,552 --> 01:16:42,766
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii
Je veux que tu sois seul pour l'entendre
1298
01:17:22,848 --> 01:17:26,893
Mujaki na egao miteiru dake de
En voyant simplement ce sourire intact
1299
01:17:26,893 --> 01:17:31,815
Ennenn hanashitsukinai kedo
Cela ne durera pas éternellement, mais
1300
01:17:32,316 --> 01:17:36,320
Fui ni damatte toki ga tomaru à
Quand tu es devenu silencieux de façon inattendue et que le temps s'est arrêté
1301
01:17:36,320 --> 01:17:39,740
Kyuu ni otona ni mietanda
Tu ressemblais soudain à un adulte
1302
01:17:39,948 --> 01:17:45,412
Kanashii réveille Janai Noni
Ce n'est pas comme si j'étais triste, alors
1303
01:17:45,412 --> 01:17:51,543
Nakitai kimochi ni naru yo naze ?
Pourquoi ai-je envie de pleurer ?
1304
01:17:51,793 --> 01:17:56,923
Démo Hitokoto Tsutaerareru no Naraba
Si je pouvais te transmettre avec juste un mot
1305
01:17:56,923 --> 01:18:06,808
Mou kawarihajimete iru azayaka na uchuu ga
Il a déjà commencé à changer, cet univers brillant
1306
01:18:07,017 --> 01:18:11,688
Mawarimegutte watashi o yobu yo
Il m'entoure et m'appelle
1307
01:18:11,688 --> 01:18:16,443
Hadashi démo ii, kagayaku sekai e
Même si je suis pieds nus, j'irai vers un monde scintillant
1308
01:18:16,443 --> 01:18:22,824
Hoshi ga hohoendara te o nobashi
Si les étoiles sourient, je tendrai la main
1309
01:18:22,824 --> 01:18:32,250
Chiisaku yurete ita kokoro o tada tokihanatsu yo
Et lâche juste ce cœur qui a légèrement oscillé